1 00:02:12,376 --> 00:02:13,536 Așteptați-mă! 2 00:02:16,547 --> 00:02:19,380 Franklln Delano Roosevelt mă voi adresa Natlonului. 3 00:02:19,783 --> 00:02:23,514 Președintele, vorbind de la Whlte House... 4 00:02:23,621 --> 00:02:26,590 ... va fi dellverlng una din hls famlllar flreslde chats. 5 00:02:26,657 --> 00:02:29,956 Se așteaptă să vorbească cu amerlcanul oameni din războiul de un an... 6 00:02:30,027 --> 00:02:32,791 ... care a început o dată cu atacul de japonezii din Hawall... 7 00:02:32,897 --> 00:02:34,922 ... pe 7 decembrie a anului trecut. 8 00:02:35,566 --> 00:02:38,763 Oale și domnilor, Președintele Statelor Unite. 9 00:02:38,836 --> 00:02:43,000 Colegii mei amerlcani, Războiul este un nou tip de război. 10 00:02:43,641 --> 00:02:46,542 Este diferit de toate celelalte războaie din trecut... 11 00:02:46,744 --> 00:02:48,905 ... nu numai în metodele și armele sale... 12 00:02:49,013 --> 00:02:52,380 ... dar și In It's geography. 13 00:02:52,983 --> 00:02:56,544 Este un război în ceea ce privește fiecare conținut... 14 00:02:56,687 --> 00:02:59,121 ... fiecare insulă, fiecare mare... 15 00:02:59,423 --> 00:03:02,392 ... pe fiecare bandă din lume. 16 00:03:03,594 --> 00:03:06,495 Hannlbal, nelghbors sunt waltlng să-și ia la revedere. 17 00:03:54,011 --> 00:03:55,171 Mulțumesc, tată. 18 00:03:56,280 --> 00:03:57,542 Bine ca ai venit. 19 00:04:06,090 --> 00:04:08,650 - Haide, vei pierde trenul. - Bine. 20 00:04:13,998 --> 00:04:16,091 - Fă-o înapoi. - Promit că o voi face. 21 00:04:33,317 --> 00:04:34,443 la revedere. 22 00:04:48,098 --> 00:04:49,087 Chlcagol 23 00:04:49,366 --> 00:04:51,664 Următoarea oprire, Chicago! 24 00:04:51,902 --> 00:04:54,530 Păstrați-vă biletele pentru reîncărcare! 25 00:05:09,553 --> 00:05:11,350 Vezi vreun ruj pe mine? 26 00:05:12,656 --> 00:05:13,623 Ruj? Nu. 27 00:05:13,724 --> 00:05:15,919 Nu? Frances sigur a făcut-o. 28 00:05:19,129 --> 00:05:22,360 Fata aceea are ochi de vultur când este vorba de a vedea rujul pe mine. 29 00:05:22,433 --> 00:05:25,630 Dacă nu am nimic asupra mea probabil că l-a pălmuit. 30 00:05:31,341 --> 00:05:33,241 - Locul acela este ocupat? - Stai jos. 31 00:05:40,851 --> 00:05:42,182 Bilete, vă rog. 32 00:05:44,621 --> 00:05:46,646 „Băt și cârmă”? Esti pilot? 33 00:05:50,160 --> 00:05:51,127 Nici eu. 34 00:05:51,662 --> 00:05:55,462 Dar o voi face când unchiul Sam termină să lovească fundul meu și punându-le aripile pe mine. 35 00:05:55,799 --> 00:05:58,267 - Sunteți băieți în drum spre Tuskegee? - Da. 36 00:05:58,836 --> 00:06:01,100 - Şi tu? - În sfârșit. 37 00:06:01,171 --> 00:06:03,366 Da, sunt. 38 00:06:03,740 --> 00:06:04,570 Scuzați-mă? 39 00:06:05,876 --> 00:06:06,968 Un pilot autorizat. 40 00:06:07,644 --> 00:06:10,738 Pun pariu că nici nu trebuia să dea testul. 41 00:06:14,118 --> 00:06:15,085 Billy Roberts. 42 00:06:15,185 --> 00:06:19,622 Pe bloc îmi spun „Tren”. Ca în „Trenul A”. Cea mai rapidă cale spre Harlem. 43 00:06:19,723 --> 00:06:21,884 - Blocare? - Lennox și 125th. 44 00:06:22,726 --> 00:06:23,886 De ce te blochează? 45 00:06:23,961 --> 00:06:26,725 Sunt dintr-un oraș mic din Iowa. Ottumwa. 46 00:06:26,797 --> 00:06:27,923 Iowa? 47 00:06:29,466 --> 00:06:31,696 Nu știam că aveau oameni de culoare în Iowa. 48 00:06:31,768 --> 00:06:34,635 Dar acum am o dovadă vie stând aici lângă mine. 49 00:06:36,206 --> 00:06:38,572 Ce ai obținut la acel examen acolo, Iowa? 50 00:06:38,709 --> 00:06:39,937 Nouăzeci și opt. 51 00:06:40,978 --> 00:06:43,276 Nouăzeci și opt. Asta e foarte bine. 52 00:06:43,380 --> 00:06:45,507 Deci ai dat acel test? 53 00:06:46,250 --> 00:06:48,013 Asta e foarte bine. 54 00:06:48,118 --> 00:06:50,814 Dar nu este la fel de bun ca al meu, care este unu-zero-zero. 55 00:06:50,921 --> 00:06:53,389 Dar felicitări că ești al doilea cel mai bun. 56 00:06:55,893 --> 00:06:57,019 Începem. 57 00:07:13,510 --> 00:07:15,774 Scoală-te. Haide, ridică-te. 58 00:07:17,381 --> 00:07:19,281 - Ce? - Mută-l. Asta este. 59 00:07:21,151 --> 00:07:24,086 Ia-ți lucrurile și mută-le în față. Acum. Să mergem. 60 00:07:24,888 --> 00:07:26,355 - Mută-l, băiete! - În regulă. 61 00:07:26,423 --> 00:07:29,790 - N-o să-ți mai cer s-o faci din nou, la naiba! - Scuză-mă, te rog. 62 00:07:37,034 --> 00:07:39,093 - Unde suntem? - Nu știu. 63 00:07:39,369 --> 00:07:41,633 Dar de ce coborâm din tren? 64 00:07:43,774 --> 00:07:44,798 Vezi asta? 65 00:07:45,209 --> 00:07:47,507 Mașina în care te afli acum este doar pentru albi. 66 00:07:48,645 --> 00:07:50,237 De aceea cobori. 67 00:07:50,314 --> 00:07:53,647 Rămâneți la rând acum. Unul în spatele celuilalt. 68 00:07:56,553 --> 00:07:57,850 Ține-o bine. 69 00:07:58,088 --> 00:07:59,817 - Prizonieri germani. - Fă loc! 70 00:08:00,090 --> 00:08:01,717 voi fi al naibii. 71 00:08:11,401 --> 00:08:13,733 Mașina pro germană e în față, băieți. 72 00:08:14,504 --> 00:08:15,471 La dracu. 73 00:08:17,975 --> 00:08:20,239 Renunțăm la locuri pentru prizonierii germani? 74 00:08:20,444 --> 00:08:23,936 Trenul ăsta pleacă, băiete. Fie urcă, fie înapoi. 75 00:08:26,650 --> 00:08:28,083 Toți la bord! 76 00:08:51,541 --> 00:08:52,530 Rezistaţi! 77 00:08:56,513 --> 00:08:57,878 Unde te duci? 78 00:09:04,721 --> 00:09:07,713 Asta sunt eu. Exact ca un corb. 79 00:09:19,436 --> 00:09:20,266 Să mergem! 80 00:09:20,370 --> 00:09:22,838 Sergenți, dați-mi două rânduri de șase! 81 00:09:28,478 --> 00:09:30,810 Scoate plumbul! Trebuie să începi să te miști! 82 00:09:30,881 --> 00:09:33,850 - Pune-ți geanta după tine! - În spatele tău! 83 00:09:34,151 --> 00:09:35,618 Întoarce-te la dreapta ta! 84 00:09:36,620 --> 00:09:38,087 Dreptul tău militar! 85 00:09:39,056 --> 00:09:41,422 Ridică-ți geanta cu mâna dreaptă! 86 00:09:42,993 --> 00:09:44,085 Urmați-mă! 87 00:09:49,266 --> 00:09:51,996 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga! 88 00:09:58,175 --> 00:09:59,472 Cadeții marșează! 89 00:09:59,576 --> 00:10:04,138 Stânga, stânga, stânga. Grup, oprește-te! 90 00:10:04,681 --> 00:10:06,842 Virați la stânga. 91 00:10:07,384 --> 00:10:10,012 Împinge-ți bărbatul din stânga spre stânga ta. 92 00:10:10,253 --> 00:10:13,222 Haide. Haide. Mută-te. 93 00:10:13,323 --> 00:10:15,314 Pune-ți geanta jos în dreapta ta. 94 00:10:18,528 --> 00:10:19,426 Post. 95 00:10:22,699 --> 00:10:25,668 domnilor, bun venit pe aerodromul armatei Tuskegee. 96 00:10:26,536 --> 00:10:29,266 Sunt colonelul Noel Rogers, ofițerul comandant. 97 00:10:29,339 --> 00:10:32,274 Acesta este maiorul Sherman Joy, Director de formare... 98 00:10:32,342 --> 00:10:34,810 ... și locotenentul Glenn, ofițer de legătură. 99 00:10:36,113 --> 00:10:39,605 Este sarcina mea, Maior Joy, locotenent Glenn... 100 00:10:39,683 --> 00:10:41,742 ...și alții la această unitate de antrenament... 101 00:10:41,852 --> 00:10:45,151 ... să vă antrenez și să vă evaluez, bărbați ca potențiali piloți de luptă. 102 00:10:47,924 --> 00:10:51,325 Au fost multe obstacole pe drumul spre a te duce aici. 103 00:10:51,995 --> 00:10:56,193 Acum că ești aici, singurul obstacol pe care îl vei întâlni... 104 00:10:56,466 --> 00:10:58,400 ... cât de repede vei învăța... 105 00:10:58,468 --> 00:11:00,663 ... cât de bine asculți ordinele... 106 00:11:00,837 --> 00:11:03,032 ... și cât de expert zbori. 107 00:11:04,875 --> 00:11:07,503 Daca sunt primul care iti spune... 108 00:11:07,878 --> 00:11:10,403 ... că a fi aici este un experiment... 109 00:11:10,547 --> 00:11:14,176 ...fa-ti timp sa intelegi doar ce înseamnă asta. 110 00:11:15,419 --> 00:11:20,721 Sunt oameni în locuri foarte înalte mă întreb dacă asta va reuși. 111 00:11:24,628 --> 00:11:28,257 Dacă eu și personalul meu ai ceva de spus despre asta, va fi. 112 00:11:29,166 --> 00:11:30,258 Cu toate acestea... 113 00:11:30,967 --> 00:11:33,902 ...nu vom tăia colțuri. 114 00:11:35,539 --> 00:11:37,404 Nu vom permite niciun favor. 115 00:11:38,008 --> 00:11:40,442 Afacerea noastră este să ne omoare dușmanii din aer... 116 00:11:40,510 --> 00:11:44,344 ...la fel de eficient și rapid așa cum știm noi. 117 00:11:44,881 --> 00:11:49,079 Presupunând că reușiți acest antrenament, acea sarcină va fi onoarea ta. 118 00:11:51,721 --> 00:11:53,348 - Locotenent. - Maior. 119 00:12:01,465 --> 00:12:03,558 De ce te-ai alăturat Air Corps? 120 00:12:05,902 --> 00:12:06,698 Cadet? 121 00:12:08,505 --> 00:12:09,199 domnule. 122 00:12:09,506 --> 00:12:11,770 Nu-mi place să mă repet, Cadet. 123 00:12:13,977 --> 00:12:15,706 Să-mi servesc țara, domnule. 124 00:12:16,746 --> 00:12:17,974 Țara ta? 125 00:12:19,015 --> 00:12:20,505 Băiete, ești prost? 126 00:12:21,418 --> 00:12:22,112 Nu, domnule. 127 00:12:22,552 --> 00:12:23,780 Voi oameni... 128 00:12:24,154 --> 00:12:26,622 Nu știi cât de rău ne tratăm cu voi oameni? 129 00:12:28,058 --> 00:12:29,719 Îți slujești țara... 130 00:12:30,026 --> 00:12:31,721 Aceasta nu este țara ta. 131 00:12:32,262 --> 00:12:34,730 Țara ta este plină de maimuțe și gorile... 132 00:12:34,798 --> 00:12:36,163 ...malaria... 133 00:12:36,466 --> 00:12:37,592 ...misionari. 134 00:12:37,701 --> 00:12:39,532 Nu sunt gorile în Harlem. 135 00:12:48,311 --> 00:12:50,438 De ce te-ai înscris în Air Corps, băiete? 136 00:12:51,748 --> 00:12:55,650 Țara asta are dușmani și acolo sunt oameni care au nevoie de protecție împotriva lor. 137 00:12:55,752 --> 00:12:57,219 Ce oameni, negrule? 138 00:12:57,754 --> 00:12:59,119 Toți oamenii, domnule. 139 00:12:59,623 --> 00:13:02,615 După cunoștințele mele nemţii nu cruţă pe cei coloraţi. 140 00:13:02,726 --> 00:13:06,958 Din câte știu, cei colorați nu sunt la înălțime Luptându-ne cu germanii, darămite, învingându-i. 141 00:13:07,330 --> 00:13:09,821 Max Schmeling a aflat altfel, domnule. 142 00:13:14,271 --> 00:13:15,431 Știi ce? 143 00:13:15,505 --> 00:13:18,872 Treaba mea este să văd dacă Joe Louises poți zbura. 144 00:13:21,144 --> 00:13:24,978 În caz că ți-a dat colonelul impresia greșită, permiteți-mi să clarific. 145 00:13:26,716 --> 00:13:28,479 nu esti nimic... 146 00:13:31,888 --> 00:13:32,980 ...specială. 147 00:13:38,995 --> 00:13:41,759 Tocmai ai auzit două discursuri foarte diferite... 148 00:13:42,065 --> 00:13:44,829 ...de la doi ofițeri foarte diferiți. 149 00:13:46,269 --> 00:13:49,033 Sper că ai fost atent. 150 00:13:53,343 --> 00:13:58,337 Este meseria mea de ofițer de legătură pentru a vă ușura tranziția la viața militară. 151 00:13:58,682 --> 00:14:02,174 Seara este la zero șase sute PT este la zero șase și jumătate... 152 00:14:02,619 --> 00:14:05,087 ... și micul dejun este la zero șapte și jumătate. 153 00:14:05,288 --> 00:14:07,688 În vârful armatei structura de comanda... 154 00:14:07,757 --> 00:14:10,521 ... este președintele Roosevelt în calitate de comandant și șef. 155 00:14:10,794 --> 00:14:14,821 În partea de jos ești tu, cadetul. 156 00:14:15,632 --> 00:14:20,968 Tot ce ai nevoie poate și va fi găsit pe această bază. 157 00:14:21,371 --> 00:14:26,138 Tot ce trebuie să știi are cuvintele „U.S. Army Air Corps”... 158 00:14:26,209 --> 00:14:27,904 ...scris pe coperta. 159 00:14:28,011 --> 00:14:29,569 Daca nu... 160 00:14:30,747 --> 00:14:32,044 ...nu ai nevoie de el. 161 00:14:36,219 --> 00:14:37,743 Avem weekenduri. 162 00:14:38,555 --> 00:14:40,750 Știu că se va întâmpla asta. 163 00:15:00,944 --> 00:15:02,172 Hei, Iowa. 164 00:15:02,412 --> 00:15:03,436 Da? 165 00:15:04,347 --> 00:15:06,076 Ești pregătit pentru toate astea? 166 00:15:07,617 --> 00:15:11,053 Adică, „Acum suntem în armată, băiete”. 167 00:15:12,155 --> 00:15:17,058 Ei bine, nu este Ottumwa, dar... Sunt gata pentru asta de mult timp. 168 00:15:19,696 --> 00:15:21,186 Dar tu, Walter? 169 00:15:21,398 --> 00:15:22,626 Ce, Stick? 170 00:15:23,566 --> 00:15:25,227 Stick s-a născut gata. 171 00:15:25,635 --> 00:15:29,002 Probabil și-a ieșit afară mama cu o încărcătură completă de bombă. 172 00:15:29,806 --> 00:15:31,501 Hai la absolvire... 173 00:15:32,976 --> 00:15:35,171 ... niciunul dintre numele tale va fi în fața mea. 174 00:15:35,311 --> 00:15:36,437 Este corect? 175 00:15:36,880 --> 00:15:38,142 Garantat. 176 00:15:38,281 --> 00:15:42,240 Care ar putea fi acest nume, reverend Vierme de carte? „Bast” sau „Cârmă?” 177 00:15:44,187 --> 00:15:45,176 Popoarele. 178 00:15:46,589 --> 00:15:48,557 Walter Derrick, al treilea. 179 00:15:49,325 --> 00:15:51,293 Inginer aeronautic. 180 00:15:53,263 --> 00:15:56,562 Hannibal Lee, Jr. Pre-med. 181 00:15:57,767 --> 00:15:59,997 Lewis Johns. Literatura engleza. 182 00:16:02,205 --> 00:16:06,005 William "A-Train" Roberts. Știința Politică. 183 00:16:08,178 --> 00:16:11,705 Roy Jonas Cappy. Istoria artei. 184 00:16:14,050 --> 00:16:16,109 Andrew Turner. Sociologie. 185 00:16:17,721 --> 00:16:20,588 Charles Tate. Mijlocaş. 186 00:16:20,690 --> 00:16:22,817 William Pitts. Economie. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,162 Clasă. Atenţie! 188 00:16:34,971 --> 00:16:36,131 Luați-vă locurile. 189 00:16:39,409 --> 00:16:41,673 Ia una și dă-le înapoi. 190 00:16:48,718 --> 00:16:50,845 Ce este asta? 191 00:16:53,223 --> 00:16:55,157 Permisiune de a vorbi, domnule? 192 00:16:55,658 --> 00:16:56,590 Ce este, cadete? 193 00:16:56,693 --> 00:16:59,355 Domnule, cred că am luat deja acest test înainte. 194 00:16:59,429 --> 00:17:01,590 Și cred că o vei lua din nou. 195 00:17:01,965 --> 00:17:03,762 Poate cadetul să întrebe de ce, domnule? 196 00:17:04,033 --> 00:17:06,661 Nu ai timp pentru o explicație, cadet. 197 00:17:06,936 --> 00:17:08,904 Ai la dispoziție o oră pentru acest examen. 198 00:17:09,806 --> 00:17:12,331 Începe și termină pe semnul meu. 199 00:17:13,243 --> 00:17:14,403 Denumiți un element. 200 00:17:15,345 --> 00:17:16,277 Cadet Lee. 201 00:17:16,346 --> 00:17:17,278 Apă, domnule. 202 00:17:17,347 --> 00:17:19,542 Alții? Cadet Johns? 203 00:17:19,682 --> 00:17:20,706 Pământ, domnule. 204 00:17:20,817 --> 00:17:22,045 Popoarele Cadet? 205 00:17:22,418 --> 00:17:23,407 Aer, domnule. 206 00:17:23,753 --> 00:17:25,220 - Cappy? - Foc, domnule. 207 00:17:25,555 --> 00:17:28,547 Apa, aerul, pamantul si focul. 208 00:17:29,359 --> 00:17:33,955 Dintre aceste elemente, Îți îndrept atenția către aer și foc. 209 00:17:35,498 --> 00:17:39,366 Deși este privilegiul tău să trăiești în aer, este destinul tău să mori prin foc. 210 00:17:39,669 --> 00:17:42,866 Mulți dintre voi vă veți spăla înainte de a pune piciorul într-un avion. 211 00:17:43,206 --> 00:17:47,370 Alții vor muri în timpul primarului antrenament de zbor. Încă alții sunt avansati. 212 00:17:47,577 --> 00:17:52,605 Când vei muri, îți vom șterge numele, strângeți rândurile și continuați. 213 00:17:53,583 --> 00:17:54,447 Acum... 214 00:17:55,385 --> 00:17:58,047 ... oricare dintre voi a fost vreodată mai sus într-un avion? 215 00:17:58,154 --> 00:18:00,315 Da, domnule. Când eram la facultate, domnule. 216 00:18:00,690 --> 00:18:02,624 Am permis de pilot, domnule. 217 00:18:04,360 --> 00:18:05,725 Este corect? 218 00:18:06,062 --> 00:18:07,222 Da, domnule. 219 00:18:09,132 --> 00:18:10,827 Urmați-mă, domnule Lindbergh. 220 00:18:17,774 --> 00:18:20,607 Bine, popoare, hai sa vedem din ce esti facut. 221 00:18:25,682 --> 00:18:27,616 Încearcă să-l poarte pe Stick. 222 00:18:28,251 --> 00:18:29,650 Fă-o și intenționat. 223 00:18:30,553 --> 00:18:32,714 Striga când te-ai săturat, „Fly Boy”. 224 00:18:57,247 --> 00:18:59,181 Ce mai faci acolo? 225 00:19:01,818 --> 00:19:03,285 Ce zici de o buclă? 226 00:19:30,713 --> 00:19:33,910 Trebuie să citiți manualul de zbor și cunoaște-l ca în Sfânta Biblie. 227 00:19:34,450 --> 00:19:35,212 Da, domnule. 228 00:19:35,318 --> 00:19:37,786 Asta este valabil pentru voi toți. Este clar? 229 00:19:37,854 --> 00:19:38,843 Da, domnule! 230 00:19:44,594 --> 00:19:46,619 Hei, tu! Popoare cadete! 231 00:19:47,297 --> 00:19:49,288 De ce te-ai înscris în Air Corps, băiete? 232 00:19:49,465 --> 00:19:51,763 Nu mă gândesc la maiorul Joy. 233 00:19:52,302 --> 00:19:54,202 El este doar o altă ușă în cale. 234 00:19:54,270 --> 00:19:55,760 Încă o fisură în cutie. 235 00:19:55,838 --> 00:19:57,829 Un alt ciocan în pădure. 236 00:20:01,077 --> 00:20:03,602 — Vreau doar să-mi slujesc țara, domnule. 237 00:20:03,680 --> 00:20:06,171 "Ce țară? Nu ai o țară!” 238 00:20:06,449 --> 00:20:08,883 Negru al naibii de blestemat, fiu de cățea! 239 00:20:08,985 --> 00:20:11,545 Îmi pare foarte rău, domnule. Țara ta! 240 00:20:15,858 --> 00:20:19,021 Negrii îngrădiți se transformă în fructe ciudate de unde vin eu. 241 00:20:21,631 --> 00:20:22,859 Ciudat ce? 242 00:20:25,335 --> 00:20:27,166 „Negru atârnând de un copac. 243 00:20:27,770 --> 00:20:30,796 „Doar balansând dintr-o vie de spânzurat este el. 244 00:20:32,175 --> 00:20:34,871 „Talk Back Joe era numele lui, toate trei. 245 00:20:36,079 --> 00:20:39,344 „Massa a închis gura apoi s-a întors spre mine. 246 00:20:40,183 --> 00:20:43,448 „Doamne, Massa închide gura! 247 00:20:44,954 --> 00:20:46,546 — Atunci s-a întors spre mine. 248 00:20:56,799 --> 00:20:59,267 Ai învățat asta în engleză Lit, Johns? 249 00:20:59,969 --> 00:21:02,563 Străbunicul meu mi-a spus că stau pe genunchi. 250 00:21:06,342 --> 00:21:08,333 Este o poveste al naibii de culcare. 251 00:21:13,549 --> 00:21:16,450 Ca Director de Training Am presupus că am autoritatea... 252 00:21:16,586 --> 00:21:19,214 ... pentru a efectua orice testare Am crezut necesar, domnule. 253 00:21:19,322 --> 00:21:21,586 Această presupunere a fost incorectă, domnule maior. 254 00:21:22,125 --> 00:21:24,559 Acești bărbați au fost testați anterior cu toții. 255 00:21:24,660 --> 00:21:26,491 De ce ar trebui să le testați din nou? 256 00:21:26,963 --> 00:21:31,297 Testul anterior are scoruri, domnule. Nouăzeci, o sută. 257 00:21:32,335 --> 00:21:34,895 sunt suspicios despre acuratețea acestor scoruri. 258 00:21:35,371 --> 00:21:37,236 Crezi că au trișat să ajungă aici? 259 00:21:37,440 --> 00:21:42,241 Mulți visează să fie piloți, colonele. Mulți nu se vor opri la nimic pentru a deveni unul. 260 00:21:42,945 --> 00:21:47,939 Eliminarea cadeților necinstiți și neantrenați îmi va economisi timp personalului și agravare. 261 00:21:49,385 --> 00:21:50,409 Înțeleg. 262 00:21:52,355 --> 00:21:54,619 Iată răspunsurile la retestarea dvs. 263 00:21:56,092 --> 00:22:00,222 Am primit rezultatele imediat au fost compilate. Am si eu curiozitate. 264 00:22:00,396 --> 00:22:03,388 Deși, îmi bănuiesc motivele sunt oarecum diferite. 265 00:22:04,667 --> 00:22:07,363 Cadet Lewis Johns, 98 de ani. 266 00:22:08,237 --> 00:22:10,102 Cadet Billy Roberts, 100 de ani. 267 00:22:11,040 --> 00:22:13,668 Cadet Walter Peoples, 100. Cadet Hannibal Lee, 100. 268 00:22:13,776 --> 00:22:17,576 Aș putea continua. Nimeni nu a obținut mai puțin de 95. 269 00:22:21,317 --> 00:22:25,845 Acești oameni ocupă locuri de antrenament care ar fi mai bine umplut de piloți adevărați. 270 00:22:27,023 --> 00:22:28,490 E război. 271 00:22:28,925 --> 00:22:30,517 Da, maiorule, există. 272 00:22:30,793 --> 00:22:33,990 Și aș prefera acel război nu era pe această bază. 273 00:22:35,164 --> 00:22:36,825 Asta va fi tot, maiorule. 274 00:22:42,738 --> 00:22:44,035 PT-17. 275 00:22:44,740 --> 00:22:48,506 Capacitatea combustibilului și motorul? Cadet Johns. 276 00:22:48,678 --> 00:22:52,876 Combustibil: 46 de galoane. Motor: 220 cai putere, Continental, domnule! 277 00:22:56,119 --> 00:23:00,215 Tehnica de recuperare a rotației stângi? Popoarele Cadet. 278 00:23:00,756 --> 00:23:04,988 Cârmă dreapta, opriți rotația, băț ascuțit înainte, scoateți din scufundare, domnule! 279 00:23:06,362 --> 00:23:08,296 În regulă. Să urcăm! 280 00:23:15,605 --> 00:23:16,970 Fii atent, cadete! 281 00:23:18,808 --> 00:23:20,400 - Nasul în jos! - Da, domnule! 282 00:23:20,610 --> 00:23:22,168 Hai să o facem acum! 283 00:23:27,016 --> 00:23:29,712 - Recuperează-te, cadete! - Încerc! Încerc! 284 00:23:30,419 --> 00:23:31,886 Nasul sus. Nasul în jos. 285 00:23:32,321 --> 00:23:33,686 Urmăriți-vă viteza aerului. 286 00:23:33,856 --> 00:23:35,653 Ridică, la naiba! Ridica! 287 00:23:36,259 --> 00:23:37,851 Dă drumul! Am înțeles! 288 00:23:38,161 --> 00:23:39,526 Calcă pe minge. 289 00:23:40,296 --> 00:23:42,059 Aș vrea să-i calc mingii. 290 00:23:42,165 --> 00:23:43,530 Lasă-te, la naiba! 291 00:23:47,670 --> 00:23:48,728 Lewlsl 292 00:23:55,745 --> 00:23:57,235 Cadet Lewls Johns... 293 00:23:57,547 --> 00:24:02,348 ...tocmai v-am învățat, bărbați, cel mai important lecție pe care o vei învăța aici la Tuskegee. 294 00:24:06,322 --> 00:24:10,884 Dacă nu crezi în Dumnezeu, mai bine găsești un înlocuitor al naibii de bun. 295 00:24:15,565 --> 00:24:16,827 Așa cum ai fost. 296 00:25:09,218 --> 00:25:10,583 Ți-a fost dor de mâncare. 297 00:25:11,120 --> 00:25:12,485 Nu mi-a fost foame. 298 00:25:22,498 --> 00:25:25,092 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Nu am nevoie de mână! 299 00:25:25,434 --> 00:25:27,231 Ce dracu te mănâncă, Cappy? 300 00:25:28,437 --> 00:25:33,136 Încă trei s-au spălat astăzi: Bradley, Wade și Patterson. 301 00:25:34,377 --> 00:25:38,438 Wade tocmai s-a stricat și a plecat de la bază. Și Lewis! 302 00:25:39,348 --> 00:25:41,339 Nu-l pot scoate din cap. 303 00:25:41,450 --> 00:25:44,647 Vei avea șansa să faci solo. Vei reuși. Vom reuși. 304 00:25:44,754 --> 00:25:47,222 Asta e o prostie, Hannibal! Și tu știi! 305 00:25:47,823 --> 00:25:49,620 Nu toți vom reuși. 306 00:25:50,793 --> 00:25:53,523 Când am ajuns prima dată aici această cazarmă a fost umplută. 307 00:25:54,230 --> 00:25:55,527 Uită-te la asta acum. 308 00:25:57,233 --> 00:26:00,396 O treime dintre noi a plecat și suntem la jumătatea acestui program. 309 00:26:00,469 --> 00:26:01,458 Şi ce dacă? 310 00:26:02,705 --> 00:26:03,694 mare lucru. 311 00:26:06,642 --> 00:26:08,667 Știu că o să reușesc, Leroy. 312 00:26:08,944 --> 00:26:10,639 Asta e tot ce contează. 313 00:26:11,180 --> 00:26:12,477 Şi tu? 314 00:26:13,082 --> 00:26:14,481 Vei reuși? 315 00:26:17,486 --> 00:26:18,680 Nu știu. 316 00:26:19,322 --> 00:26:22,291 - Ce vrei să spui că nu știi? - Am spus „nu știu”, bine? 317 00:26:22,825 --> 00:26:23,757 Nu. 318 00:26:27,029 --> 00:26:28,291 Nu e în regulă. 319 00:26:29,532 --> 00:26:31,898 Este un răspuns greșit. 320 00:26:33,869 --> 00:26:36,360 Acum, întrebarea este: — O să reușești? 321 00:26:36,439 --> 00:26:40,102 Pentru că dacă nu crezi că o vei face, nu vei. 322 00:26:41,344 --> 00:26:43,278 Și atunci vei fi eșuat. 323 00:26:43,546 --> 00:26:47,312 Ți-ai fi eșuat familia, vei fi eșuat prietenii tăi... 324 00:26:47,383 --> 00:26:51,149 ...si cel mai important, te vei fi esuat singur. 325 00:26:53,589 --> 00:26:54,954 Poți trăi cu asta? 326 00:26:55,524 --> 00:26:56,320 Nu. 327 00:27:06,502 --> 00:27:09,062 Ai de gând să reușești? 328 00:27:11,874 --> 00:27:15,366 - Da. Voi reuși. - Spune-o ca și cum ai fi serios, cadete. 329 00:27:25,588 --> 00:27:27,112 O să reușesc. 330 00:27:28,891 --> 00:27:32,258 „Zbor, zbor, zbor, zbor, zborul al 99-lea 331 00:27:34,797 --> 00:27:36,594 „În flăcări pleacă 332 00:27:36,766 --> 00:27:39,929 „Bărbații luptători din 99 Trimite-le mai jos 333 00:27:40,002 --> 00:27:44,029 „Pentru că suntem eroii nopții La naiba cu puterea toporului 334 00:27:44,673 --> 00:27:48,131 „Luptă, luptă, luptă, luptă, lupta 99th 335 00:27:48,711 --> 00:27:50,611 „Bea 336 00:27:50,679 --> 00:27:55,343 „Ridică acele cupe pentru acei oameni galanti 337 00:27:56,752 --> 00:28:00,654 „Cruce de luptă a flăcării, o, Doamne 338 00:28:00,890 --> 00:28:03,120 "Roșu, alb, albastru..." 339 00:28:16,105 --> 00:28:18,039 - E tot al tău. - Da, domnule. 340 00:29:07,890 --> 00:29:08,879 Frumoasa tura! 341 00:29:36,652 --> 00:29:39,120 Iertați-vă, domnule, dar de ce ne oprim? 342 00:29:39,188 --> 00:29:41,486 A greșit cadetul cu ceva, domnule? 343 00:29:41,857 --> 00:29:45,759 Îți voi da ocazia de a ucide singur fără să mă iei cu tine. 344 00:29:45,861 --> 00:29:47,795 Faci solo, cadete! 345 00:29:47,963 --> 00:29:51,694 Dă-mi trei circuite în jurul modelului, fiecare până la capăt. 346 00:29:54,403 --> 00:29:55,392 Da, domnule! 347 00:31:02,371 --> 00:31:03,360 La naiba. 348 00:31:09,511 --> 00:31:11,741 Aveți întrebări despre filmul pe care tocmai l-ați văzut? 349 00:31:17,152 --> 00:31:18,346 Fără întrebări? 350 00:31:21,390 --> 00:31:26,350 Timpul este o caracteristică asta face piloții de vânătoare uciși. 351 00:31:27,563 --> 00:31:28,825 Domnule, unde este maiorul Joy? 352 00:31:28,897 --> 00:31:32,389 Am presupus că preda tehnici de luptă aeriană. 353 00:31:33,969 --> 00:31:35,368 Și de ce... 354 00:31:37,072 --> 00:31:38,061 ...cadet? 355 00:31:38,907 --> 00:31:41,068 Pentru că el este alb și eu sunt colorat? 356 00:31:41,910 --> 00:31:43,673 Haide, scuipă, omule. 357 00:31:45,180 --> 00:31:46,442 Fără lipsă de respect. 358 00:31:47,783 --> 00:31:50,980 E doar o chestiune de experiență, domnule. 359 00:31:56,225 --> 00:31:57,886 O altă presupunere. 360 00:32:04,266 --> 00:32:06,734 Îți voi da faptele, cadete. 361 00:32:09,004 --> 00:32:12,371 Din 150 de ofițeri ai armatei SUA pe baza asta... 362 00:32:12,841 --> 00:32:17,278 ...te uiti la singurul cu experiență reală în luptă aeriană. 363 00:32:20,649 --> 00:32:22,913 Am trei 109 ucideri... 364 00:32:23,552 --> 00:32:27,113 ... și am avut un Spitfire și un uragan împuşcat de sub mine. 365 00:32:27,389 --> 00:32:29,789 De ambele ori în spatele liniilor inamice... 366 00:32:30,359 --> 00:32:32,452 ...și de ambele ori am scăpat. 367 00:32:32,861 --> 00:32:36,592 Dar Air Corps nu a permis fluturași colorați. Cum ai făcut asta? 368 00:32:36,665 --> 00:32:40,931 S-a dus spre nord. Royal Canadian Air Force. Nu, locotenente? 369 00:32:41,570 --> 00:32:42,935 Patruzeci și opt de misiuni. 370 00:32:45,107 --> 00:32:48,167 Acum, dacă nu crezi că am orice sa te invat... 371 00:32:48,777 --> 00:32:51,302 ... ești liber să ieși pe ușa aceea. 372 00:32:54,316 --> 00:32:55,408 Treaba mea... 373 00:32:56,919 --> 00:33:00,446 ...este să te învăț tactici de bază de luptă aeriană. 374 00:33:03,025 --> 00:33:06,552 Următorul tău aparat de antrenament, AT-6. 375 00:33:08,497 --> 00:33:10,089 — Banca fără viraj. 376 00:33:10,332 --> 00:33:14,325 Dacă nu înveți nimic altceva, învață-l pe acesta. Îți va salva viața. 377 00:33:15,370 --> 00:33:17,167 Începe cu un hard bank. 378 00:33:21,977 --> 00:33:24,810 popoare, ar trebui să încerci să scapi. 379 00:33:25,280 --> 00:33:28,772 Da? Te uiți la bărbat care a pus „câinele” în „luptă de câini”. 380 00:33:34,456 --> 00:33:36,219 Ți-am luat fundul acum, Walter. 381 00:33:42,798 --> 00:33:45,062 Walter, nu te așteptai să cad în asta. 382 00:33:45,400 --> 00:33:46,662 Îndrăznește-te de asta. 383 00:33:52,975 --> 00:33:54,499 Unde naiba esti? 384 00:33:54,576 --> 00:33:56,441 Uită-te în spatele fundului tău, Iowa. 385 00:34:00,048 --> 00:34:01,538 Bang! Ești mort. 386 00:34:02,151 --> 00:34:06,520 - La naiba! Unde ai invatat asta? - Tocmai am inventat, omule. Tocmai a inventat-o. 387 00:34:07,356 --> 00:34:10,519 Haide, popoare. Nu cred că tocmai ai inventat asta. 388 00:34:10,592 --> 00:34:13,891 - Unde ai invatat-o? - În același loc în care am învățat asta. 389 00:34:17,299 --> 00:34:18,459 Ești prea jos! 390 00:34:20,602 --> 00:34:22,297 Nu putem bâzâi câmpul. 391 00:34:22,704 --> 00:34:23,671 Walterl 392 00:34:36,985 --> 00:34:39,579 Ce este un joc de vlctory între prieteni? 393 00:34:47,029 --> 00:34:48,758 Nu văd că avem prea multe de ales, colonele. 394 00:34:49,097 --> 00:34:51,930 Am pierdut un instructor când Johns s-a prăbușit și a ars. 395 00:34:52,000 --> 00:34:54,560 Această cascadorie ar fi putut să ne coste alt avion și pilot. 396 00:34:54,970 --> 00:34:58,064 În plus, am avut îndoielile mele despre Popoarele cadete de ceva vreme. 397 00:34:58,140 --> 00:35:01,871 El și băiatul ăla Hannibal sunt bărci de spectacol, cu atitudini care fac ca oamenii să fie uciși. 398 00:35:02,778 --> 00:35:04,905 Și ce părere aveți, locotenente? 399 00:35:08,750 --> 00:35:10,911 A fost o prostie al naibii de făcut, domnule. 400 00:35:11,820 --> 00:35:14,152 Dar am văzut că Air Corps trece cu vederea și mai rău. 401 00:35:14,756 --> 00:35:17,054 Ai avea încredere în el pe aripa ta în luptă? 402 00:35:17,392 --> 00:35:19,257 El este unul dintre puținii în care aș avea încredere. 403 00:35:19,661 --> 00:35:23,324 Poate că există un motiv pentru asta, în afară de abilităţile lui de zbor. 404 00:35:26,235 --> 00:35:29,568 Am zburat cu piloți albi in lupta reala... 405 00:35:30,305 --> 00:35:32,432 ... care nu au abilitățile lui, domnule. 406 00:35:36,578 --> 00:35:40,742 Când au sosit acești oameni, le-am spus nu s-ar tăia colțuri pentru ei. 407 00:35:41,583 --> 00:35:45,075 Vor trebui ținute la cele mai înalte standarde ale serviciului. 408 00:35:49,091 --> 00:35:53,619 Dar este corect ca acest standard să fie? mai mare decât orice alt grup de bărbați? 409 00:35:55,631 --> 00:35:58,156 A fost o simplă exuberanță tinerească, colonel! 410 00:35:58,367 --> 00:36:00,927 Fac o treabă grea cât de bine pot, locotenent. 411 00:36:05,574 --> 00:36:07,303 Asta va fi tot, domnilor. 412 00:36:14,683 --> 00:36:18,278 - Scorurile mari ale testelor nu înseamnă totul. - Am spus: „Asta va fi tot”, maior! 413 00:36:23,558 --> 00:36:24,957 Cadeți, atenție! 414 00:36:38,340 --> 00:36:39,432 Îmi pare rău. 415 00:36:52,654 --> 00:36:56,488 - Locotenent... - Mi-aș dori să pot face ceva. 416 00:37:07,803 --> 00:37:08,599 Walter? 417 00:37:11,707 --> 00:37:12,674 Demis. 418 00:37:13,608 --> 00:37:16,076 Walter! Walter! 419 00:37:17,679 --> 00:37:20,477 Există o mică marjă de eroare aici. 420 00:37:21,950 --> 00:37:24,077 Nu văd deloc marjă, domnule. 421 00:37:40,135 --> 00:37:42,433 - Permisiune de a vorbi, domnule. - Ce este? 422 00:37:42,637 --> 00:37:47,301 - Am făcut o greşeală. Nu se va mai întâmpla. - Așa e, nu va fi. Ești afară. 423 00:37:48,744 --> 00:37:50,974 Colonele, am făcut o prostie. 424 00:37:51,079 --> 00:37:54,378 O să accept orice pedeapsă, dar te rog nu ma scoate din program. 425 00:37:54,449 --> 00:37:56,076 Fiule, am mâinile legate. 426 00:37:59,955 --> 00:38:01,422 Nu pot merge acasă așa. 427 00:38:01,957 --> 00:38:02,889 Acasă? 428 00:38:03,558 --> 00:38:06,550 - Te-aș trimite la infanterie dacă aș putea. - Maior! 429 00:38:07,029 --> 00:38:10,487 Am dreptul de a lupta pentru ceea ce cred ca oricine altcineva. 430 00:38:11,633 --> 00:38:15,831 - Sunt cel mai bun pilot din acest loc blestemat! - Apucă-te! popoare! 431 00:38:15,904 --> 00:38:17,269 - Popoarele! - Walter! 432 00:38:17,539 --> 00:38:18,528 popoare! 433 00:38:22,010 --> 00:38:23,637 Popoare, întoarceți-vă aici! 434 00:38:25,447 --> 00:38:28,905 Nu o face, Walter! Walter! Haide! 435 00:38:42,397 --> 00:38:45,958 Vino ziua de absolvire, niciun nume numit wlll fi mai hlgher decât mlne. 436 00:38:46,068 --> 00:38:47,057 Garantat. 437 00:38:59,314 --> 00:39:01,578 popoare! Ia-ți fundul aici jos chiar acum! 438 00:39:03,418 --> 00:39:04,385 Este o comandă! 439 00:39:09,758 --> 00:39:10,656 popoare! 440 00:39:18,900 --> 00:39:19,889 popoare! 441 00:39:20,936 --> 00:39:21,994 Trage sus, Walter! 442 00:39:33,081 --> 00:39:34,309 Negru nebun. 443 00:40:24,666 --> 00:40:25,894 Ești bine? 444 00:40:29,404 --> 00:40:30,632 Uită-te la asta. 445 00:40:32,174 --> 00:40:34,074 A luat-o imediat după solo-ul său. 446 00:40:35,143 --> 00:40:37,338 O să-l trimit acasă oamenilor lui. 447 00:40:39,214 --> 00:40:40,511 Odihnește-te. 448 00:40:44,186 --> 00:40:45,983 Lasă-i să-și împacheteze lucrurile. 449 00:40:47,522 --> 00:40:49,353 - Nu e treaba noastră! - Nu! 450 00:40:49,457 --> 00:40:52,984 Dați înapoi, bine? Vor avea grijă de asta. Ţi-am spus. 451 00:40:55,063 --> 00:40:56,325 L-au ucis! 452 00:40:56,398 --> 00:40:59,890 Hannibal, l-au ucis. Maiorul Joy și-a propus să-l spargă și a făcut-o. 453 00:41:00,035 --> 00:41:02,833 La fel de curat ca și cum ar fi pus o carabină la cap. 454 00:41:03,505 --> 00:41:05,097 Era și prietenul meu. 455 00:41:07,342 --> 00:41:08,468 Pleacă de pe mine! 456 00:41:08,843 --> 00:41:10,743 Știi că are dreptate, Hannibal. 457 00:41:10,812 --> 00:41:13,713 Rahatul ăsta nu are niciun sens. De ce chiar se deranjează? 458 00:41:13,782 --> 00:41:17,149 - Ar putea la fel de bine să-l uiți și să ne trimiți acasă. - Vrei să mergi acasă, Cappy? 459 00:41:17,252 --> 00:41:18,310 Îndepărtează-te! 460 00:41:18,687 --> 00:41:20,120 Și tu, Train, continuă! 461 00:41:20,188 --> 00:41:24,522 Bagă-ți coada între picioare și aleargă înapoi la Harlem. Fă-o fericită pe Major Joy. 462 00:41:24,826 --> 00:41:26,555 Și eu, de altfel! 463 00:41:27,429 --> 00:41:29,522 Aș fi mai devreme aici cu Ionesome al meu... 464 00:41:29,831 --> 00:41:33,528 ... decât să te joci cu o pereche de glumeți care nu-și poate da seama de joc. 465 00:41:34,402 --> 00:41:36,336 Nu vezi că asta vrea? 466 00:41:36,404 --> 00:41:39,202 El vrea să renunțăm, vrea să ne spălăm cu toții! 467 00:41:40,075 --> 00:41:42,475 Nu îi voi oferi satisfacția. 468 00:41:42,978 --> 00:41:44,707 Am venit aici dintr-un singur motiv. 469 00:41:44,779 --> 00:41:47,543 Pentru a face un lucru. Să înveți să zbori! 470 00:41:47,649 --> 00:41:50,277 O să fac asta și nu te voi lăsa să mă oprești. 471 00:41:50,385 --> 00:41:53,013 - Nu am spus asta. - Nu tu, nu maiorul Joy. 472 00:41:53,121 --> 00:41:55,453 Nu la naiba Însuși comandantul șef! 473 00:41:55,523 --> 00:41:56,956 Mă citești, Train? 474 00:41:57,058 --> 00:41:58,150 Atenţie! 475 00:42:07,669 --> 00:42:08,931 Ce se întâmplă? 476 00:42:09,037 --> 00:42:11,369 Nimic, domnule. Doar o mică discuție. 477 00:42:12,340 --> 00:42:17,039 În timp ce faci curățenie, adaugă asta la discuția ta. 478 00:42:19,681 --> 00:42:21,376 Ai pierdut un prieten azi. 479 00:42:22,384 --> 00:42:24,614 Și înțeleg cum te simți. 480 00:42:29,291 --> 00:42:31,225 Dar mai bine treci peste... 481 00:42:31,393 --> 00:42:32,325 ...repede! 482 00:42:34,029 --> 00:42:37,760 Prietenii mor în afacerea noastră si din multe motive. 483 00:42:37,999 --> 00:42:42,299 Și singura protecție pe care o ai împotriva pierderii unuia este să nu ai. 484 00:42:55,350 --> 00:42:56,476 Așa cum ai fost. 485 00:43:12,634 --> 00:43:15,501 - Ce sa întâmplat, Cappy? - Pierd presiunea pe galerie. 486 00:43:19,341 --> 00:43:21,104 Roberts, rupe formația. 487 00:43:21,443 --> 00:43:22,467 Da, domnule. 488 00:43:25,413 --> 00:43:27,278 Locotenent Glenn, e destul de rău. 489 00:43:30,452 --> 00:43:31,783 Trebuie să o pun jos. 490 00:43:32,554 --> 00:43:34,818 Am trecut pe lângă un drum de țară cam la o milă înapoi. 491 00:43:35,290 --> 00:43:36,450 Stai bine, Lee. 492 00:43:37,359 --> 00:43:38,348 Da, slr. 493 00:43:42,564 --> 00:43:44,657 Vin pe cealaltă aripă. 494 00:43:48,036 --> 00:43:49,333 Stai, Cappy. 495 00:44:06,888 --> 00:44:08,719 Continuă să lucrezi la acel deal! 496 00:44:47,128 --> 00:44:48,322 Ei sunt băieții noștri. 497 00:44:52,867 --> 00:44:54,357 Pleacă de pe drum! 498 00:44:55,036 --> 00:44:56,367 Da-le loc. 499 00:44:56,471 --> 00:44:58,530 Am zis să-l muți, la naiba! 500 00:45:25,467 --> 00:45:26,957 Doar o mică problemă la motor. 501 00:45:28,603 --> 00:45:31,766 Fiu de cățea, sunt nigri. 502 00:45:45,553 --> 00:45:47,384 Sunt fluturași colorați. 503 00:45:57,465 --> 00:45:58,932 Locotenentul Roberts. 504 00:45:59,601 --> 00:46:01,125 Felicitări, domnule. 505 00:46:10,111 --> 00:46:11,840 Locotenent Thompson, domnule. 506 00:46:14,616 --> 00:46:16,106 Felicitări, locotenente. 507 00:46:19,921 --> 00:46:21,286 locotenentul Cappy. 508 00:46:24,826 --> 00:46:27,454 - Felicitări, locotenente. - Mulţumesc, domnule. 509 00:46:33,968 --> 00:46:35,526 Locotenentul Lee. 510 00:46:41,109 --> 00:46:43,577 - Felicitări, locotenente. - Mulţumesc, domnule colonel. 511 00:46:50,952 --> 00:46:52,510 Mulțumesc, locotenente. 512 00:46:55,690 --> 00:46:59,126 Ceea ce voi, bărbații, ați realizat, având în vedere șansele contra... 513 00:46:59,727 --> 00:47:02,355 ... prietenii tăi acasă putea doar să viseze. 514 00:47:02,864 --> 00:47:06,459 Și familiile tale se uită astăzi niciodată imaginat. 515 00:47:07,835 --> 00:47:12,829 Sunteți printre puținii selectați care o vor face vreodată cunoaște onoarea de a-și sluji țara... 516 00:47:13,308 --> 00:47:15,105 ...pe tărâmul zborului. 517 00:47:16,344 --> 00:47:20,610 Acum ești armata Statelor Unite aviatori ai Corpului Aerien. 518 00:47:23,785 --> 00:47:26,253 Pentru această realizare, vă felicit. 519 00:47:37,031 --> 00:47:39,022 „Jos În zbor, ei se duc 520 00:47:39,133 --> 00:47:40,930 „Bărbații galante ai secolului 99 521 00:47:41,069 --> 00:47:44,664 „Trimite-i jos Căci suntem eroi ai lumii 522 00:47:44,973 --> 00:47:46,941 „La naiba cu puterea toporului 523 00:47:47,108 --> 00:47:48,507 "Zbor..." 524 00:47:49,377 --> 00:47:56,681 Noi amerlcanii ne vom controla acceptarea sacrlflcei si a efortului. 525 00:47:56,784 --> 00:48:01,312 Asta înseamnă o calitate națională care nu poate cunoaște llmltatlons... 526 00:48:01,556 --> 00:48:05,083 ... de rasă sau crez sau egoism. 527 00:48:05,393 --> 00:48:09,295 Poporul Amerlcan se așteaptă la asta de la ei înșiși. 528 00:48:10,164 --> 00:48:11,654 Întâlnirea este amânată. 529 00:48:24,879 --> 00:48:26,744 Înțeleg poziția ta, Beach. 530 00:48:26,914 --> 00:48:30,873 Dar este un subiect foarte lipicios. În special în presa neagră. 531 00:48:31,119 --> 00:48:35,078 Și am spus că acest comitet nu ar trebui fii preocupat de presa neagră. 532 00:48:35,256 --> 00:48:38,919 Cu toate acestea, Cunosc un cal mort când îl bat pe unul. 533 00:48:40,094 --> 00:48:44,929 Deci cred că asta s-ar putea injecta puțin curaj colegilor noștri mai timizi. 534 00:48:45,900 --> 00:48:46,832 Ce-i asta? 535 00:48:46,901 --> 00:48:51,361 Este un studiu științific pe care l-am comandat de la departamentul de antropologie... 536 00:48:51,472 --> 00:48:54,168 ...de una dintre cele mai multe ale noastre universități prestigioase. 537 00:48:54,776 --> 00:48:59,679 Acreditările autorilor săi sunt ca incontestabil ca concluziile sale. Uite. 538 00:49:00,048 --> 00:49:03,677 Capacitatea intelectuală a negrului pentru a opera mașini complicate... 539 00:49:03,785 --> 00:49:07,983 ...adica un avion de război din prima linie, este discutabil. 540 00:49:08,089 --> 00:49:10,819 Vase de sânge mai mici în negru se traduce... 541 00:49:10,892 --> 00:49:14,259 ...la aprovizionarea cu sânge restricționată și probleme în manevrele severe. 542 00:49:14,962 --> 00:49:18,659 Există rapoarte documentate despre prăbușiri misterioase de antrenament la Tuskegee. 543 00:49:18,733 --> 00:49:21,668 Înnegrirea și pierderea controlului ar putea foarte bine să le explice. 544 00:49:21,769 --> 00:49:23,134 S-ar putea foarte bine. 545 00:49:24,605 --> 00:49:27,631 - Când primește comitetul raportul? - La timp. 546 00:49:28,142 --> 00:49:31,600 Momentan este sub cheie. Mai am câteva rațe de aliniat... 547 00:49:31,713 --> 00:49:33,442 ... înainte să fac mișcarea mea. 548 00:49:33,781 --> 00:49:37,342 Și vezi că prostia asta de Tuskegee este adusă la capăt. 549 00:49:38,586 --> 00:49:42,181 Ca Dumnezeu ca martor al meu, acei băieți nu vor vedea niciodată luptă. 550 00:49:48,096 --> 00:49:52,032 Știi că mai bine vezi partea aceea la înainte de a fi gata de solo! 551 00:49:52,400 --> 00:49:53,424 Da, domnule! 552 00:50:00,408 --> 00:50:03,935 General Stevenson, mi-aș fi dorit mai mult timp să vă pregătiți pentru această vizită, domnule. 553 00:50:04,045 --> 00:50:05,945 La fel și eu, domnule colonel. 554 00:50:13,321 --> 00:50:14,618 doamna Roosevelt. 555 00:50:14,989 --> 00:50:17,617 Colonelul Rogers este comandantul din Tuskegee. 556 00:50:17,859 --> 00:50:21,488 După cum am spus la telefon, Prima Doamnă este aici să se uite la operațiuni. 557 00:50:21,763 --> 00:50:25,460 Un mic fundal ar putea ajuta înainte de a începe cu un tur al facilităților. 558 00:50:25,600 --> 00:50:28,831 Câmpul se află pe 1600 de acri, una dintre cele mai mari din tara. 559 00:50:28,903 --> 00:50:31,963 Cum ai evalua progresul fluturașilor dvs. colorate? 560 00:50:34,108 --> 00:50:37,600 Progresul lor este pe măsura standardele comandamentului de instruire. 561 00:50:37,845 --> 00:50:41,303 Engleză simplă. Înseamnă că ești sau nu mulțumit? 562 00:50:42,583 --> 00:50:44,642 - Sunt foarte mulțumit, doamnă. - Bine. 563 00:50:44,886 --> 00:50:47,320 Atunci vreau o plimbare cu unul dintre avioanele tale. 564 00:50:51,459 --> 00:50:54,792 Maior, ia-o pe Prima Doamnă în acel Stearman de acolo. 565 00:50:54,896 --> 00:50:57,194 - Faceți câteva bucle în jurul câmpului. - Nu. 566 00:50:57,265 --> 00:50:58,960 Vreau să merg cu el. 567 00:51:08,309 --> 00:51:12,006 Există vreo problemă, domnilor? Credeam că ai spus că acești bărbați sunt antrenați. 568 00:51:12,346 --> 00:51:16,339 Adăugarea unei bătrâne în bancheta din spate nu va distruge această încredere. 569 00:51:16,651 --> 00:51:17,709 Nu, doamnă. 570 00:51:18,152 --> 00:51:19,050 Bun. 571 00:51:19,487 --> 00:51:23,048 Când termin, poți să-ți dai seama Eu de ce acești piloți sunt încă aici... 572 00:51:23,424 --> 00:51:27,656 ... și nu lupte în străinătate pentru țara lor ca și restul băieților noștri. 573 00:51:47,048 --> 00:51:48,777 doamnă Roosevelt, locotenent Lee. 574 00:51:49,617 --> 00:51:52,085 - Bună ziua, tinere. - Bună ziua, doamnă. 575 00:51:52,987 --> 00:51:55,751 S-a transformat într-o zi frumoasă pentru o plimbare cu avionul. 576 00:51:57,792 --> 00:51:58,918 Da, doamnă. 577 00:52:08,569 --> 00:52:10,730 Nu asta cred că este, nu-i așa? 578 00:52:10,805 --> 00:52:14,002 Locotenentul Lee este pe cale fă toate visele tale să devină realitate. 579 00:52:14,442 --> 00:52:15,807 Ce vrei să spui? 580 00:52:16,844 --> 00:52:19,210 Priviți bine în jurul vostru, domnilor. 581 00:52:19,881 --> 00:52:23,510 Bănuiesc că Alabama va deveni în curând o amintire plăcută. 582 00:52:24,619 --> 00:52:25,608 Ține-l, te rog. 583 00:52:27,188 --> 00:52:28,155 Zâmbet. 584 00:53:17,838 --> 00:53:21,934 Nu-mi spune că ți-am scris numele greșit. Adică, cum poți s-o dai cu „Lee”? 585 00:53:22,476 --> 00:53:24,205 Nu, ai scris corect. 586 00:53:25,479 --> 00:53:30,109 - Nu am avut niciodată propriul meu avion înainte. - Ei bine, nu este al tău, locotenente, este al meu. 587 00:53:30,351 --> 00:53:32,945 Am pus numele tău pe el deci crezi că este al tău. 588 00:53:33,587 --> 00:53:35,282 Sergent Toby Wills, domnule. 589 00:53:37,024 --> 00:53:39,117 Șeful dvs. de echipaj. Spune-mi „Tank”. 590 00:53:39,293 --> 00:53:41,318 Mă bucur să te cunosc, Tank. Eu sunt Hannibal. 591 00:53:41,395 --> 00:53:45,229 Nu-ți face griji, mă ocup eu avionul tău exact ca și cum ar fi fost al meu. 592 00:53:57,945 --> 00:54:00,175 Vreau să vă urez bun venit bărbați în Africa de Nord. 593 00:54:00,514 --> 00:54:04,746 Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc, Sunt locotenent-colonelul Benjamin O. Davis. 594 00:54:05,286 --> 00:54:07,652 Comandantul Escadrilei 99 de urmărire. 595 00:54:08,956 --> 00:54:12,915 Mâine vei avea o oportunitate pentru a întâlni întregul Grup de Luptători al 33-lea. 596 00:54:14,829 --> 00:54:18,856 În ciuda lungului și drum greu pe care l-ai parcurs... 597 00:54:20,468 --> 00:54:23,767 ...și multele obstacole care au fost aruncati in calea ta... 598 00:54:24,605 --> 00:54:26,163 ...ai... 599 00:54:27,074 --> 00:54:28,063 ...a sosit! 600 00:54:31,746 --> 00:54:33,941 Vreau să știi că sunt mândru de tine. 601 00:54:36,784 --> 00:54:38,376 Bun venit în război, domnilor. 602 00:54:42,223 --> 00:54:45,454 E o zi lungă, omule. Voi fi bucuros să dorm puțin. 603 00:54:47,194 --> 00:54:48,889 Acum există un act de clasă. 604 00:54:49,130 --> 00:54:50,995 - Ai spus-o, frate. - B.O. Davis. 605 00:54:51,098 --> 00:54:53,658 E mult mai scund decât mi-am imaginat. 606 00:54:53,768 --> 00:54:56,532 - West Point îi va face asta unui bărbat de culoare. - Ce vrei să spui? 607 00:54:56,604 --> 00:55:00,563 A fost tăcut tot timpul în care a fost era la West Point. Nimeni nu a vorbit cu el. 608 00:55:00,775 --> 00:55:03,608 - Dar nu a renunțat niciodată, doar a continuat. - Aşa este. 609 00:55:03,677 --> 00:55:07,875 - După cum a spus Walter, "Doar o chestiune de concentrare." - Hei, Train, începem! 610 00:55:08,182 --> 00:55:10,810 Apeluri de poker, domnilor. Trebuie să iau oala. 611 00:55:11,385 --> 00:55:12,750 Succes, Billy. 612 00:55:19,427 --> 00:55:23,761 Știi, e atât de frumos aici. Ar fi trebuit să-mi aduc acuarelele. 613 00:55:27,535 --> 00:55:29,833 N-ai ști niciodată a avut loc un război. 614 00:55:33,307 --> 00:55:35,935 - Voi, băieți, rămâneți mai aproape în formație. - Da, domnule! 615 00:55:36,110 --> 00:55:39,045 - Ei bine, este timpul să plătim dansurile. - Ai dreptate. 616 00:55:40,681 --> 00:55:41,909 Ce mai faci? 617 00:55:46,520 --> 00:55:49,546 Timpul de decolare este zero șapte sute. Locotenent? 618 00:55:53,894 --> 00:55:55,327 Sunt soldații bivoli. 619 00:55:57,264 --> 00:55:59,095 O zi întârziere și un dolar scurt. 620 00:56:00,968 --> 00:56:02,128 Luaţi loc. 621 00:56:03,170 --> 00:56:04,194 Da, domnule. 622 00:56:12,246 --> 00:56:14,146 Bănuiesc că putem începe briefing-ul nostru. 623 00:56:14,315 --> 00:56:16,613 De ce nu am fost informat briefing-ul a fost mai devreme? 624 00:56:16,951 --> 00:56:20,387 Tu și oamenii tăi trebuie să citiți tabla la fel ca toți ceilalți. 625 00:56:20,821 --> 00:56:22,311 Consiliul a spus „0600”. 626 00:56:22,957 --> 00:56:24,481 M-aș uita din nou, colonele. 627 00:56:27,194 --> 00:56:28,559 L-au schimbat. 628 00:56:28,996 --> 00:56:31,726 La fel, la fel. Ar putea fi la fel de bine întors în Alabama. 629 00:56:31,799 --> 00:56:33,960 - Lee, Roberts, Cappy. - Domnule. 630 00:56:34,068 --> 00:56:36,502 Zburăm. Ești treaz. Urmați-mă pentru instrucțiuni. 631 00:56:36,570 --> 00:56:37,502 Da, domnule. 632 00:57:21,115 --> 00:57:24,209 Avem o curte de adunare care trebuie scos. 633 00:57:24,518 --> 00:57:28,386 Dlvlslons țintă germani au fost scăpați de forțele noastre terestre. 634 00:57:28,455 --> 00:57:31,253 Dar acum sunt scăzute de combustibil și munltlons. 635 00:57:31,759 --> 00:57:34,125 G2 thlnks thls yard Este depozitul de aprovizionare. 636 00:57:34,195 --> 00:57:37,028 Treaba noastră este să facem acele suple dlsapar. 637 00:58:21,675 --> 00:58:24,542 Ținta vine chiar înainte, peste acea creastă. 638 00:58:25,813 --> 00:58:28,782 Trebuie să dai knock-out trenurile de aprovizionare germane, este ținta. 639 00:58:29,016 --> 00:58:30,540 Cinci mile de vizat. 640 00:58:32,386 --> 00:58:34,752 Bine. Să-i arătăm din ce suntem făcuți. 641 00:58:35,990 --> 00:58:37,480 Du-te și ia-le, Hannlbal. 642 00:58:39,159 --> 00:58:41,753 Ușor, Hannibal, ușor. 643 00:58:42,429 --> 00:58:44,294 Gata și foc! 644 00:58:46,967 --> 00:58:47,865 Da! 645 00:58:51,272 --> 00:58:52,864 Să-i lovim din nou! 646 00:59:00,214 --> 00:59:02,114 Frumos! Uită-te la asta! 647 00:59:04,585 --> 00:59:08,521 Da! Hai, fiule de cățea! Am luat-o pe mama ta! 648 00:59:28,208 --> 00:59:30,836 Pentru prima ta misiune voi băieți ați făcut al naibii de bine. 649 00:59:30,978 --> 00:59:33,538 Văd că locotenentul Glenn te-a antrenat bine. Îmi place asta. 650 00:59:34,348 --> 00:59:38,148 - Mulţumesc, domnule. - Nouă luni de antrenament nu au durut, domnule. 651 00:59:40,354 --> 00:59:42,515 Aș verifica atitudinea asta, locotenente. 652 00:59:46,560 --> 00:59:51,122 Du-te să dormi. Avem un briefing mâine la 0530. 653 01:00:01,508 --> 01:00:03,339 Nu uitați să vă verificați combustibilul. 654 01:00:03,844 --> 01:00:06,711 Acesta ne va extinde gama. Nu vă aspirați rezervoarele uscate. 655 01:00:06,780 --> 01:00:09,044 Sau este o plimbare lungă cu cămila înapoi acasă. 656 01:00:09,516 --> 01:00:12,542 Voi, băieți, rămâneți în formație strânsă. Există siguranță în cifre. 657 01:00:12,653 --> 01:00:15,554 Siguranță de ce, domnule? O soarelă în cerc? 658 01:00:15,656 --> 01:00:17,851 Nu am văzut un Jerry de când suntem aici. 659 01:00:17,958 --> 01:00:20,324 Asta nu înseamnă că nu sunt acolo. 660 01:00:20,461 --> 01:00:24,261 Ținte duble în această dimineață. Aerodromul german și centrala electrică. 661 01:00:24,331 --> 01:00:26,561 - Stinge luminile! - Scuză-mă, colonele Davis. 662 01:00:26,867 --> 01:00:27,561 Da? 663 01:00:27,634 --> 01:00:30,296 Când crezi Vom vedea niște lupte aeriene, domnule? 664 01:00:31,205 --> 01:00:34,003 - Vă grăbiți să muriți, locotenent Lee? - Nu, domnule. 665 01:00:34,074 --> 01:00:36,542 Dar nu am făcut nimic dar curge pământul. 666 01:00:36,610 --> 01:00:39,909 Unitățile albe s-au rotit deja în Franța. De ce nu am făcut-o? 667 01:00:40,314 --> 01:00:44,216 Dacă nu te grăbești să mori, trebuie să ai ceva de dovedit. 668 01:00:45,052 --> 01:00:48,351 Cu tot respectul colonelului ca absolvent de West Point... 669 01:00:48,856 --> 01:00:53,520 ... tatăl tău fiind primul negru numit general în armata SUA... 670 01:00:54,328 --> 01:00:56,387 ...Cred că toți avem ceva de dovedit. 671 01:00:56,830 --> 01:01:01,824 Să nu visezi să pui în pericol această misiune cu slava ta caută. 672 01:01:04,538 --> 01:01:05,937 Înțelegi? 673 01:01:08,308 --> 01:01:09,332 Da, domnule. 674 01:01:19,353 --> 01:01:21,253 Golind după prima țintă. 675 01:01:24,324 --> 01:01:25,723 I-am prins la pământ! 676 01:01:25,826 --> 01:01:27,418 Tăiați-i aripile, Cappy! 677 01:01:30,764 --> 01:01:32,425 Gata sau nu, intru. 678 01:01:35,803 --> 01:01:38,772 am ceva de la unchiul Sam pentru tine, Jerry. 679 01:01:38,906 --> 01:01:41,466 Ia-l ticălos nazist! 680 01:01:44,344 --> 01:01:46,574 Mă duc după centrală! 681 01:01:47,981 --> 01:01:50,506 Am înțeles! Am înțeles! 682 01:01:55,055 --> 01:01:56,750 Bine, hai să mergem spre casă. 683 01:02:31,358 --> 01:02:32,052 Hei, băieți. 684 01:02:32,993 --> 01:02:34,620 - Colonelul vrea să ne vadă. - Noi? 685 01:02:34,962 --> 01:02:36,793 Da, voi băieți, eu. 686 01:02:37,364 --> 01:02:40,492 Locotenenții Lee, Cappy și Roberts raportează așa cum s-a comandat, generale. 687 01:02:40,801 --> 01:02:42,530 Domnilor, relaxați-vă, luați loc. 688 01:02:48,108 --> 01:02:51,009 Sunt generalul Stevenson, acesta este senatorul Conyers. 689 01:02:53,447 --> 01:02:57,349 Generale, cred că ne-am mai întâlnit. Întors la Tuskegee cu doamna Roosevelt. 690 01:02:58,385 --> 01:03:00,615 - Tu ești cel care a luat-o? - Da, domnule. 691 01:03:00,721 --> 01:03:04,350 - S-ar putea rostogoli cu cele mai bune dintre ele. - Și ce ar însemna asta? 692 01:03:05,292 --> 01:03:06,554 Este o manevră, domnule. 693 01:03:07,628 --> 01:03:10,290 Domnilor, toți avem lucruri de făcut, deci hai sa mergem mai departe. 694 01:03:10,797 --> 01:03:15,496 Senatorul și cu mine suntem într-o ultimă evoluție un tur de informare prin zona de război. 695 01:03:16,069 --> 01:03:18,003 Vrem să vedem cum vă acomodați. 696 01:03:18,105 --> 01:03:22,166 Am primit rapoarte care necesită unele clarificări. 697 01:03:24,144 --> 01:03:26,135 Avem critici înapoi în State. 698 01:03:26,246 --> 01:03:31,206 - Nu am fost la curent cu nicio critică, domnule. - Ei bine, lasă-mă să te fac conștient. 699 01:03:33,253 --> 01:03:35,118 Incapacitatea de a localiza ținte. 700 01:03:35,689 --> 01:03:38,624 Eșecul de a apăsa atacurile acasă sau găsiți ținte secundare... 701 01:03:38,759 --> 01:03:42,661 ... când primul este ascuns. Probleme de atitudine cu colegii ofițeri. 702 01:03:42,963 --> 01:03:44,863 Contoare slabe de disciplină de formare. 703 01:03:44,932 --> 01:03:46,900 - Scuzați-mă? - Locotenent! 704 01:03:51,605 --> 01:03:52,594 Domnule senator, eu... 705 01:03:52,706 --> 01:03:54,765 Sunt aici să discut cu piloții. 706 01:03:55,242 --> 01:03:58,643 Nu mă interesează scuzele practicate. Am crezut că am clarificat asta. 707 01:04:03,550 --> 01:04:06,212 Unde credeți îl vor readuce pe colonelul Davls? 708 01:04:06,853 --> 01:04:10,846 - Nu știm că a fost redistribuit. - Nu-l văd nicăieri aici. 709 01:04:11,692 --> 01:04:15,128 Probabil că îl vor pedepsi ținându-l în spatele unui birou. 710 01:04:15,362 --> 01:04:17,455 Este cel mai rău lucru pe care l-ai putea face unui pilot. 711 01:04:18,065 --> 01:04:20,533 Cu siguranță m-ar ucide când împușcăm. 712 01:04:24,838 --> 01:04:26,499 La naiba! Bandiți, ora două. 713 01:04:29,643 --> 01:04:30,803 109! 714 01:04:33,580 --> 01:04:36,140 În sfârșit ceva acțiune! Hai să-i luăm băieți! 715 01:04:38,585 --> 01:04:39,574 Leroy. 716 01:04:40,954 --> 01:04:42,888 Cappy, reveniți în formație acum! 717 01:04:43,056 --> 01:04:46,492 Probabil că sunt doar recunoașteți, nu ne vor ataca dacă stlck împreună. 718 01:04:46,560 --> 01:04:48,187 Iată șansa noastră de a ucide! 719 01:04:52,866 --> 01:04:55,460 Îl vor izola! Îl vor tăia! 720 01:05:00,941 --> 01:05:02,932 La naiba, haide, Traln. Să mergem. 721 01:05:06,013 --> 01:05:10,040 -Cappy, există unul pe înălțimea ta. - Ia-l de pe mine, Hannibal. Am primit asta. 722 01:05:15,689 --> 01:05:17,350 Hannibal, ajută-mă! 723 01:05:22,929 --> 01:05:25,625 - Sunt lovit! - Stai, Cappy. 724 01:05:28,735 --> 01:05:32,899 Haide, Jerry. Vrei să lupți? Luptă-te cu mine. Te voi lupta! 725 01:05:32,973 --> 01:05:35,339 Te-am făcut mort în ochii mei fiule de cățea! 726 01:05:39,312 --> 01:05:42,406 - Soţii Jerrle sunt acasă - Cappy? Cappy vorbește cu mine! 727 01:05:43,083 --> 01:05:47,213 Oh, la naiba! Acum avionul este... Hannibal, ajută-mă! 728 01:05:47,921 --> 01:05:50,947 Leroy, nu te panica! Nu intra în panică, Leroy! 729 01:05:53,160 --> 01:05:54,388 Cappy, sari! 730 01:05:56,730 --> 01:05:58,664 Cauțiune, Leroy! Cauţiune! 731 01:06:06,239 --> 01:06:07,467 Cappy! 732 01:06:54,554 --> 01:06:58,547 S-a observat că negrul are un caracter chlldlsh şi lmpulslve. 733 01:06:58,692 --> 01:07:01,786 Acum, domnilor, trebuie să fiți de acord că acest raport este... 734 01:07:01,962 --> 01:07:03,486 ...foarte inflamator. 735 01:07:03,597 --> 01:07:06,725 Am pe birou un memoriu al Departamentului de Război... 736 01:07:07,067 --> 01:07:10,798 ...pe un pilot colorat Doborât recent în Africa de Nord... 737 01:07:10,871 --> 01:07:15,399 ...după formarea de rupere. Ca descriere, impulsiv... 738 01:07:16,476 --> 01:07:19,377 ... destul de apare terminologia adecvată. 739 01:07:19,913 --> 01:07:24,577 Poate, dar raportul ăsta e neplăcut de un punct de vedere singular. 740 01:07:24,718 --> 01:07:28,210 Toate punctele de vedere sunt singulare dacă nu sunt pe placul tău, domnule senator. 741 01:07:28,388 --> 01:07:31,016 Între timp, Am alegători care se întreabă de ce... 742 01:07:31,458 --> 01:07:34,985 ... când suferă din raționalizarea războiului și impozitarea excesivă... 743 01:07:35,061 --> 01:07:39,623 ... de ce le cheltuim banii din impozite pe o grămadă de negri cu studii universitare... 744 01:07:39,699 --> 01:07:43,226 ...care a convins presa că pot zbura cu avioane de război scumpe. 745 01:07:44,771 --> 01:07:46,136 domnilor. 746 01:07:46,673 --> 01:07:51,337 Acest experiment cu siguranță a avut începuturi nobile. 747 01:07:52,779 --> 01:07:55,304 Dar eșecurile sunt evidente și flagrante. 748 01:07:58,819 --> 01:08:01,879 Poate ar trebui să abandonăm acest proiect pana dupa razboi... 749 01:08:01,988 --> 01:08:05,822 ... când condițiile mai calme vor permite pentru o abordare mai atentă. 750 01:08:08,061 --> 01:08:09,028 Unde te duci? 751 01:08:10,330 --> 01:08:14,733 A da reprezentantului acuzatului o oportunitate de a se apăra. 752 01:08:40,327 --> 01:08:42,056 General Stevenson știi. 753 01:08:42,495 --> 01:08:45,328 Acesta este locotenentul Colonelul Benjamin O. Davis... 754 01:08:45,398 --> 01:08:48,231 ...comandantul a escadrilei în cauză. 755 01:08:49,236 --> 01:08:50,225 Fii așezat. 756 01:08:56,343 --> 01:08:58,868 Colonele, sunteți la curent cu acuzațiile... 757 01:08:59,346 --> 01:09:04,010 ...cum ar fi: stare de rău și oboseală în fața unui mic contact inamic? 758 01:09:04,751 --> 01:09:08,778 Am fost într-o luptă continuă luni de zile fără înlocuiri, domnule. 759 01:09:09,990 --> 01:09:11,548 Oamenii mei sunt obositi. 760 01:09:11,892 --> 01:09:14,520 Alte unități primesc patru cadavre proaspete pe lună... 761 01:09:14,794 --> 01:09:18,389 ...dar mereu ceva merge prost cu actele noastre sau ordinele de mișcare. 762 01:09:18,465 --> 01:09:22,561 - Câte misiuni au zburat oamenii tăi? - Majoritatea au zburat cu mult peste cincizeci. 763 01:09:22,636 --> 01:09:25,969 Acesta este punctul de limită standard pentru ca piloții albi să fie trimiși acasă. 764 01:09:26,039 --> 01:09:30,135 - Și oamenii tăi mai zboară? - Ei nu știu ce altceva să facă cu noi. 765 01:09:32,145 --> 01:09:35,603 Piloții albi se rotesc înapoi în State ca instructori. 766 01:09:35,916 --> 01:09:39,818 Dar din moment ce armata nu va permite piloți colorați pentru a antrena cadeți albi... 767 01:09:39,886 --> 01:09:41,319 Nouă luni de antrenament. 768 01:09:42,956 --> 01:09:45,424 Nenumărate misiuni în Africa... 769 01:09:45,892 --> 01:09:49,384 ... și nici o ucidere aer în aer. Este corect? 770 01:09:49,763 --> 01:09:51,697 Nu putem lupta cu ceea ce nu vedem. 771 01:09:52,198 --> 01:09:54,462 Suntem atât de departe de acțiunea din prima linie... 772 01:09:54,534 --> 01:09:56,627 ... rareori întâlnim un avion inamic... 773 01:09:56,703 --> 01:09:58,796 ... darămite oportunitatea de a angaja unul. 774 01:09:59,072 --> 01:10:01,870 Ai pierdut recent un pilot care a tăiat și a fugit de... 775 01:10:02,876 --> 01:10:05,674 ...ce, un Messerschmitt imaginar? 776 01:10:07,247 --> 01:10:09,875 Bărbații ăia înțeleg Acțiunea locotenentului Cappy... 777 01:10:10,383 --> 01:10:13,841 ...a fost o greseala. - Greșelile sunt tot ce vedem, tinere. 778 01:10:14,387 --> 01:10:18,187 Întârziere pentru briefing-urile misiunii, supără-te cu disciplina și conducere slabă... 779 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 ... și nimic altceva decât scuze. 780 01:10:20,760 --> 01:10:22,887 Văd o unitate care este o jenă... 781 01:10:22,963 --> 01:10:26,364 ... Corpului Aerien, poporului american și pentru ei înșiși! 782 01:10:26,766 --> 01:10:30,827 Pot să vă reamintesc domnilor că acest război nu este nicidecum câștigat. 783 01:10:30,904 --> 01:10:33,168 Și acest experiment trist... 784 01:10:33,540 --> 01:10:36,202 ... este o scurgere și o piedică pentru acest efort. 785 01:10:38,478 --> 01:10:41,879 Votul meu este că abandonăm proiectul și mutați agenda. 786 01:10:43,650 --> 01:10:46,175 Tot ce am cerut a fost o șansă să ne dovedim. 787 01:10:46,319 --> 01:10:48,219 O oportunitate corectă și imparțială. 788 01:10:48,288 --> 01:10:49,880 Am crezut că avem această șansă. 789 01:10:49,990 --> 01:10:52,982 Dar ne inviți la un joc de poker, dă-ne o punte fixă... 790 01:10:53,126 --> 01:10:54,684 ... și apoi ne întrebăm de ce nu putem câștiga? 791 01:10:54,761 --> 01:10:57,525 - Tinere, noi chiar nu... - Lasă-l să termine, domnule. 792 01:11:01,468 --> 01:11:03,629 Fiecare pilot colorat în al 99-lea... 793 01:11:03,703 --> 01:11:06,536 ... a trecut prin propriul iad privat să poarte acele aripi. 794 01:11:07,741 --> 01:11:09,333 Fiecare dintre acești bărbați poartă... 795 01:11:09,409 --> 01:11:13,106 ...nu doar visul de a deveni aviatori militari americani... 796 01:11:13,179 --> 01:11:16,376 ...dar sperantele de asemenea a unui popor întreg. 797 01:11:17,951 --> 01:11:20,920 Sunt singurul aici? care înțelege ce înseamnă asta? 798 01:11:25,091 --> 01:11:28,492 Am fost crescut să cred că sub toate... 799 01:11:29,496 --> 01:11:31,760 ...Americanii sunt un popor decent... 800 01:11:32,866 --> 01:11:35,391 ...cu un sentiment constant de integritate și fair-play. 801 01:11:35,602 --> 01:11:39,038 Uralele pe care le-am auzit în toată țara când Joe Louis și Jesse Owens... 802 01:11:39,105 --> 01:11:41,938 ... a umilit "Rasa Maestru" a lui Hitler... 803 01:11:42,642 --> 01:11:45,509 ...nu tocmai a venit de la oameni mândri de culoare. 804 01:11:46,946 --> 01:11:48,675 Au venit de la toată lumea. 805 01:11:50,083 --> 01:11:52,278 Cum să interpretăm asta? 806 01:11:54,587 --> 01:11:56,384 Ca ofițer al armatei Statelor Unite... 807 01:11:56,489 --> 01:11:59,481 ...care își pune bucuros viața pe linie zilnic... 808 01:12:00,226 --> 01:12:02,854 ...nu există un conflict mai mare în mine. 809 01:12:04,197 --> 01:12:06,665 Cum mă simt despre țara mea? 810 01:12:07,867 --> 01:12:09,698 Și cum face țara mea... 811 01:12:11,471 --> 01:12:13,371 ... simti despre mine? 812 01:12:16,142 --> 01:12:19,805 Să fim doar americani cand ti se potriveste starea de spirit? 813 01:12:22,315 --> 01:12:25,944 O oportunitate corectă și imparțială este tot ce cerem. 814 01:12:26,519 --> 01:12:31,616 Nimic din ceea ce voi înșivă nu ar cere. 815 01:12:48,575 --> 01:12:52,102 GRUPUL 22 DE BOMBĂ A SUA PESTE NORDUL ITALIEI 816 01:12:54,747 --> 01:12:57,341 Vance, avem încă unul vin sus aici! 817 01:12:59,919 --> 01:13:02,046 El este de partea ta, ia-l! 818 01:13:04,791 --> 01:13:06,452 Am două dintre ele rupte 819 01:13:06,526 --> 01:13:07,720 fiu de cățea! 820 01:13:08,928 --> 01:13:09,792 L-am pierdut! 821 01:13:10,930 --> 01:13:12,227 Am luat unul la ora nlne 822 01:13:12,565 --> 01:13:14,624 O, Doamne! Nu! Nu! 823 01:13:15,869 --> 01:13:18,360 Numărul trei pierde MP! 824 01:13:22,509 --> 01:13:24,875 La naiba, sunt pene! 825 01:13:29,082 --> 01:13:31,482 Atenţie. Mai este unul. 826 01:13:36,556 --> 01:13:38,717 Omule, a lovit rău! 827 01:13:39,025 --> 01:13:41,892 Kansas, sunt tot felul de lovituri înapoi la aripă! 828 01:13:42,395 --> 01:13:43,191 Kansas! 829 01:13:44,964 --> 01:13:47,489 Am doi Jerry care vin în sus! 830 01:13:53,206 --> 01:13:55,834 - La naiba! Mă întorc! - Nu, nu! Am nevoie de tine aici sus! 831 01:13:56,075 --> 01:13:57,099 La naiba! 832 01:13:58,378 --> 01:14:01,074 - Unde dracu este escorta noastră? - Nu i-am văzut niciodată! 833 01:14:01,948 --> 01:14:03,176 Fecior de curva! 834 01:14:08,388 --> 01:14:09,480 Stai! 835 01:14:09,622 --> 01:14:11,249 Stai, acolo înapoi! 836 01:14:11,791 --> 01:14:15,056 La naiba! La naiba! Vance, hai să ducem chestia asta acasă! 837 01:14:15,828 --> 01:14:17,887 Bine. Mergem acasă! 838 01:14:59,305 --> 01:15:01,273 Întrerupător principal oprit. 839 01:15:15,922 --> 01:15:17,389 La dracu. 840 01:15:18,258 --> 01:15:20,522 Doamne, Wally. Wally! 841 01:15:25,265 --> 01:15:26,562 Kansas? 842 01:15:27,233 --> 01:15:28,564 Kansas? 843 01:15:40,546 --> 01:15:43,947 Dacă e vreo consolare, cuvântul din el a fost o lovitură bună. 844 01:15:45,084 --> 01:15:47,279 Mi-am pierdut jumătate din echipaj acolo sus, colonele. 845 01:15:47,487 --> 01:15:49,955 În cartea mea, acesta este capătul rahat al bățului. 846 01:15:52,692 --> 01:15:55,422 Escorta de luptă nici măcar nu a făcut punctul de întâlnire. 847 01:15:55,662 --> 01:15:59,621 Au avut probleme pe drum, a suferit unele victime grele. 848 01:15:59,732 --> 01:16:01,029 La naiba! 849 01:16:01,501 --> 01:16:03,799 Întotdeauna au un fel de scuză. 850 01:16:04,470 --> 01:16:06,665 Eu, am părți din patru copii peste tot... 851 01:16:06,939 --> 01:16:09,908 ... peisajul rural italian din cauza scuzelor lor slabe. 852 01:16:09,976 --> 01:16:12,501 Căpitane, te uiți de tine. 853 01:16:16,883 --> 01:16:18,874 Atenţie! 854 01:16:23,990 --> 01:16:25,651 Luați loc, domnilor. 855 01:16:26,292 --> 01:16:28,988 Fiu de cățea, colonelul a dispărut pasăre. 856 01:16:29,429 --> 01:16:32,296 Am o veste bună, și nu am vești atât de bune. 857 01:16:32,699 --> 01:16:37,432 Vestea bună, am fost reatribuiți la teatrul european. Vom merge în Italia. 858 01:16:37,904 --> 01:16:40,168 - În sfârșit, vom vedea ceva acțiune. - Da. 859 01:16:40,273 --> 01:16:43,640 Cu toate acestea, vor exista unele schimbări. Odată ajuns în Italia... 860 01:16:43,943 --> 01:16:48,277 ...a 99-a escadrilă de urmărire va alătură-te celor trei escadroane noi din Tuskegee... 861 01:16:48,381 --> 01:16:51,839 ...al 100-lea, al 301-lea și escadrilele 302 de luptă... 862 01:16:51,918 --> 01:16:55,251 ... acum va cuprinde grupul 332 de luptători. 863 01:16:55,355 --> 01:16:58,188 Toate sunt unități colorate, vom fi din nou segregați. 864 01:16:58,291 --> 01:17:01,260 În plus, misiunea noastră s-a schimbat. 865 01:17:01,394 --> 01:17:04,192 De la bombardarea în scufundare la escorta bombardierului. 866 01:17:04,764 --> 01:17:08,860 De ce sa schimbat misiunea noastră, domnule? De ce dintr-o dată suntem însoțitori? 867 01:17:08,968 --> 01:17:12,904 Cetățile lor zburătoare iau pierderi mari și au nevoie de o acoperire eficientă. 868 01:17:13,272 --> 01:17:16,139 Domnule, de ce nu lasă piloții albi le acoperă? 869 01:17:16,209 --> 01:17:20,942 Nu am timp să-ți spun totul. Voi spune asta. 870 01:17:21,714 --> 01:17:25,582 Întreaga unitate a intrat înăuntru bătăile inimii unui hillbilly de a merge acasă. 871 01:17:26,753 --> 01:17:30,018 Și, dacă anumiți oameni ar fi avut drumul lor, revin cu puști... 872 01:17:30,089 --> 01:17:32,887 ...dacă ne-am întoarce deloc. 873 01:17:47,774 --> 01:17:49,742 Spuneți, băieți cu 99th? 874 01:17:49,842 --> 01:17:50,570 Da. 875 01:17:50,676 --> 01:17:52,576 Reggie Miller, 332-a. 876 01:17:52,645 --> 01:17:55,671 Hannibal Lee, mă bucur să te cunosc. Acesta este Billy Roberts. 877 01:17:56,682 --> 01:17:58,013 Sună-mă, „Tren”. 878 01:17:58,151 --> 01:18:02,212 Hei, Train. Ei bine, băieți, bine ați venit la Ramitelli. 879 01:18:02,355 --> 01:18:04,084 Chiar așa. 880 01:18:05,591 --> 01:18:07,149 Vrei să spui "Rami al naibii de Telli". 881 01:18:28,381 --> 01:18:30,645 Era timpul să vii, locotenente. 882 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 - Am crezut că te-am zguduit în Africa de Nord. - Nicio șansă, domnule. 883 01:18:34,387 --> 01:18:36,947 - Mă bucur să te văd, Tank. - Mă bucur să vă văd, domnule. 884 01:18:37,089 --> 01:18:38,818 Am ceva să-ți arăt mai târziu. 885 01:18:38,925 --> 01:18:41,860 - Bine. Ne vedem la linia de zbor. - Ai grijă, domnule. 886 01:18:45,331 --> 01:18:46,525 Locotenentul Lee. 887 01:18:47,366 --> 01:18:48,264 domnule. 888 01:18:48,668 --> 01:18:53,071 Depind de tine și de ceilalți în al 99-lea pentru a arăta ceva îndrumare și conducere. 889 01:18:53,139 --> 01:18:56,870 Acești copii tocmai au venit din Tuskegee și își mai spun rugăciunile noaptea. 890 01:18:56,976 --> 01:18:59,410 Așa că fă-ne tuturor o favoare și dă-le ajutor. 891 01:18:59,812 --> 01:19:00,710 Roger, domnule. 892 01:19:03,850 --> 01:19:05,283 Apropo, colonele. 893 01:19:06,152 --> 01:19:07,119 Încă mai fac. 894 01:19:07,720 --> 01:19:11,212 - Mai faci ce, locotenente? - Încă îmi spuneți rugăciunile noaptea, domnule. 895 01:19:24,804 --> 01:19:26,294 Trebuie să vă bateți joc de mine. 896 01:19:26,672 --> 01:19:28,299 Nu, domnule! 897 01:19:31,377 --> 01:19:34,107 - Mustang-uri noi-nouțe? - Da, domnule! 898 01:19:40,386 --> 01:19:43,412 P-51B, 275 galoane cu rezervoare de picătură. 899 01:19:43,523 --> 01:19:46,185 Puteți călări acești ponei 1.000 de mile și înapoi. 900 01:19:46,792 --> 01:19:50,888 Șase cincizeci de calibre pe aripile ei, și trăgând două o mie de lire. 901 01:19:51,330 --> 01:19:53,560 Dacă nu aduci înapoi zvastici cu toate astea... 902 01:19:53,933 --> 01:19:56,197 ...poți să continui să zboare înapoi spre Octopus, Iowa. 903 01:19:56,302 --> 01:19:58,429 Ottumwa. Ottumwa. 904 01:19:59,205 --> 01:20:00,137 Ce-i asta? 905 01:20:00,206 --> 01:20:01,798 Semnătură nouă din grup. 906 01:20:02,942 --> 01:20:04,273 Vă place? 907 01:20:05,511 --> 01:20:06,944 Nu este suficient de tare. 908 01:20:07,914 --> 01:20:11,975 - Pictează toată coada în roșu, Tank. - Da, domnule. 909 01:20:12,418 --> 01:20:16,252 Suntem la mai puțin de 90 de minute de Germania. Și ei știu că suntem aici. 910 01:20:16,322 --> 01:20:18,790 Aceia dintre voi ma intreb sa vad actiune... 911 01:20:19,258 --> 01:20:20,919 ...ți-ai îndeplinit dorința. 912 01:20:21,193 --> 01:20:25,289 Al 33-lea și al 324-lea se încurcă regulat cu Jerry. 913 01:20:26,632 --> 01:20:30,295 - Colonele, sunt escorte cu bombardiere zburătoare. - Din când în când, locotenent, da. 914 01:20:30,703 --> 01:20:34,161 O fac ocazional, avem onoarea să o facem cu normă întreagă. 915 01:20:34,273 --> 01:20:36,298 Asta e corect. Consideră-l o onoare. 916 01:20:37,243 --> 01:20:40,337 Pierderi cu bombardiere în acțiunea inamicului sunt inacceptabil de mari. 917 01:20:40,413 --> 01:20:45,146 Fuga de ieri în Germania i-a costat 65 din 200 de bombardiere. Este unul din trei. 918 01:20:47,587 --> 01:20:49,851 Șase sute de oameni uciși sau dispăruți. 919 01:20:52,158 --> 01:20:53,750 Vrei să-ți pui amprenta... 920 01:20:54,694 --> 01:20:55,991 ... iată șansa ta. 921 01:21:32,832 --> 01:21:35,801 Cum vă place, glrls? Toate îmbrăcate și fără întâlniri. 922 01:21:35,968 --> 01:21:38,232 Da, cred că am fost în picioare... 923 01:21:38,337 --> 01:21:39,895 ...nu un B-17 la vedere. 924 01:21:41,807 --> 01:21:43,570 Acesta este punctul de întâlnire... 925 01:21:43,943 --> 01:21:46,275 ... trebuie să fi fost împământat de vreme rea. 926 01:21:47,780 --> 01:21:49,213 S-a întors în jur 927 01:21:49,882 --> 01:21:53,443 Hei, Iowa, apelează la Canalul 8. 928 01:21:54,720 --> 01:21:57,280 Bine, Medlna, hai să luăm hlml Luați hlm offl 929 01:21:57,423 --> 01:21:59,152 Sună ca unul de-al nostru. 930 01:21:59,625 --> 01:22:00,853 Trebuie să fie rătăciți. 931 01:22:01,694 --> 01:22:02,888 Să-i ajutăm. 932 01:22:03,295 --> 01:22:04,421 Roger thatl 933 01:22:12,071 --> 01:22:14,631 Hei, a ajuns în topl 934 01:22:19,178 --> 01:22:20,907 El este comln' In agalnl 935 01:22:22,448 --> 01:22:23,346 Stai. 936 01:22:26,152 --> 01:22:27,983 El este deasupra noastră! 937 01:22:31,023 --> 01:22:33,491 Iată-ne, băieți, venim 938 01:22:34,026 --> 01:22:36,017 Stai, Hannibal, l-am prins! 939 01:22:37,463 --> 01:22:40,899 „Trenul” este întotdeauna la timp, asta e. Hai să-i curățăm acum! 940 01:22:41,000 --> 01:22:42,092 Hai să-i curățăm! 941 01:22:42,968 --> 01:22:46,062 - Ce naiba? Ai văzut asta? - Oh da! Cine este? 942 01:22:47,573 --> 01:22:49,268 Ia-l pe celălalt, Hannibal. 943 01:22:49,542 --> 01:22:52,010 Așteaptă! Mai avem unul vin sus aici. 944 01:22:52,111 --> 01:22:53,669 Haide, Medina! 945 01:22:57,516 --> 01:23:00,610 Păstrează-ți cămașa pe tine. L-am prins. L-am prins. 946 01:23:04,790 --> 01:23:05,984 Momentul adevărului, Jerry. 947 01:23:08,060 --> 01:23:09,584 Trăim în aer. 948 01:23:10,830 --> 01:23:12,798 Murim prin foc! 949 01:23:15,367 --> 01:23:16,356 Da! 950 01:23:17,670 --> 01:23:21,128 Spune la revedere, domnule Kraut. Salutările mele Fuhrerului. 951 01:23:23,209 --> 01:23:27,270 Mustang, partea tribord. Haide, Vance. Cine sunt ei? 952 01:23:28,447 --> 01:23:29,778 Nu știu. 953 01:23:31,050 --> 01:23:35,646 Red Tall 51 thls Is Fortress 3-2-0. Intrați. Peste. 954 01:23:35,821 --> 01:23:36,617 Nimic. 955 01:23:36,689 --> 01:23:40,056 Nu pot să-i cresc, trebuie să fie pe o frecvență separată sau ceva de genul. 956 01:23:40,159 --> 01:23:42,957 - Ai vreun fel de act de identitate? - Nu recunosc nimic. 957 01:23:43,662 --> 01:23:46,324 iti spun eu, trebuie să aflăm cine sunt acei băieți. 958 01:23:51,504 --> 01:23:52,994 - Cozi roșii, nu? - Da. 959 01:23:54,140 --> 01:23:56,301 Nu știu niciun grup de pompieri poartă acele marcaje. 960 01:23:56,909 --> 01:23:58,433 Ei bine, trebuie să le găsesc. 961 01:23:58,544 --> 01:24:02,071 Am primit o sticlă de whisky pentru amândoi pentru a ne salva fundurile. 962 01:24:02,281 --> 01:24:06,240 Încearcă Ramitelli. Primim o escortă nouă sarcini, ar putea fi una dintre ele. 963 01:24:06,352 --> 01:24:07,649 O să verific. 964 01:24:08,053 --> 01:24:10,578 Bietul slob a făcut totul dar apasă pe trăgaci pentru mine! 965 01:24:10,689 --> 01:24:14,819 Ultima ucidere, l-am scos pe acel fiu de cățea de la o mie de metri! 966 01:24:14,894 --> 01:24:17,658 Domnule, cum le scăpați? Despărțiri? Urc cotituri? 967 01:24:17,763 --> 01:24:20,994 Nu, nu. Specialul Walter People, — Te inventezi pe măsură ce mergi. 968 01:24:23,402 --> 01:24:24,892 Hei, ce mai faci? 969 01:24:25,037 --> 01:24:27,062 Suntem un grup de bombe B-17 cu sediul la Foggia... 970 01:24:27,139 --> 01:24:30,575 ... și căutăm piloți care au fost sus la Pleven ieri. 971 01:24:31,343 --> 01:24:34,574 Vrem să mulțumim. Câțiva dintre acei tipi ne-au salvat fundurile. 972 01:24:35,080 --> 01:24:36,069 Pentru puțin. 973 01:24:36,715 --> 01:24:38,410 - Deci unde sunt? - Unde e cine? 974 01:24:38,517 --> 01:24:40,747 Piloții, băiete. Am venit aici să-i vedem. 975 01:24:41,754 --> 01:24:43,153 Te uiți la ei. 976 01:24:46,926 --> 01:24:48,951 Locotenentul Lee, Locotenent Roberts. 977 01:24:49,128 --> 01:24:50,095 Ce mai faci? 978 01:24:50,830 --> 01:24:55,199 - Apreciem multumirile tale. - Toată această bază este colorată? 979 01:24:55,434 --> 01:24:57,994 Colorate, da. Blocare, stoc și pilot. 980 01:25:05,477 --> 01:25:07,468 Să plecăm de aici, locotenente. 981 01:25:12,985 --> 01:25:14,850 - Ce? - Nu este corect, hai să mergem. 982 01:25:14,954 --> 01:25:17,718 - Ce s-a întâmplat? Tocmai a spus... - Nu-mi pasă. 983 01:25:17,790 --> 01:25:19,348 Acești piloți erau negri. 984 01:25:19,692 --> 01:25:22,820 Negrii nu le conduceau cu avioanele azi. Să-l mutăm afară. 985 01:25:24,864 --> 01:25:25,990 Da, domnule. 986 01:25:30,469 --> 01:25:34,303 Le-ai salvat fundurile, și au avut curajul să fie insultați? 987 01:25:35,808 --> 01:25:37,105 Te face să rănești pe cineva. 988 01:25:40,880 --> 01:25:42,347 ce scrii? 989 01:25:43,315 --> 01:25:44,339 Oamenii mei. 990 01:25:45,451 --> 01:25:48,614 Băiatul ăsta trimite o scrisoare ai lui în fiecare noapte. 991 01:25:48,787 --> 01:25:50,618 Nu-l voi trimite pe asta, o vei trimite. 992 01:25:51,757 --> 01:25:54,885 Oh, nu, nu, nu. Nu trimit acea scrisoare. 993 01:25:55,461 --> 01:25:57,929 Dacă mori, trimite-l singur prin poștă. 994 01:25:59,865 --> 01:26:01,730 Îl vei trimite prin poștă la fel cum îl voi trimite eu pe al tău. 995 01:26:02,935 --> 01:26:05,426 Nu va trebui să-ți faci griji că te întreb. 996 01:26:05,704 --> 01:26:08,537 Să le scrii una dintre acele scrisori este ca și cum mă așteptam să moară. 997 01:26:08,641 --> 01:26:10,006 Nimeni nu se așteaptă să moară. 998 01:26:14,747 --> 01:26:18,342 Tatăl meu avea un prieten, a luptat în primul război mondial. 999 01:26:19,451 --> 01:26:22,420 A fost unul dintre primii soldați de culoare în Franța. 1000 01:26:22,554 --> 01:26:26,786 Omul ăsta avea atât de multe medalii încât a venit casa împodobită ca un pom de Crăciun. 1001 01:26:30,095 --> 01:26:32,222 A dispărut într-o noapte. 1002 01:26:34,233 --> 01:26:37,532 L-au găsit în Georgia, linşat în uniformă. 1003 01:26:47,012 --> 01:26:50,971 De ce ai vrea să zbori pentru o țară asta îți mulțumește linșându-te? 1004 01:26:55,654 --> 01:27:00,057 Îmi place sentimentul de respect pe care îl avem. 1005 01:27:00,459 --> 01:27:02,154 Mai ales de la oameni de culoare. 1006 01:27:02,761 --> 01:27:03,659 Ca... 1007 01:27:04,763 --> 01:27:09,097 ...eu și Cappy ne-am dat peste băieți banda de lanț în timp ce se antrena în Tuskegee. 1008 01:27:09,401 --> 01:27:12,893 Am primit chiar și o oarecare satisfacție din privire pe băieții ăia albi azi... 1009 01:27:12,972 --> 01:27:15,839 ... când au aflat că suntem noi care le-a salvat cozile. 1010 01:27:28,220 --> 01:27:29,244 Căpitane... 1011 01:27:30,022 --> 01:27:33,822 ... ținuta aceea colorată, a 332-a, HQ confirmat. 1012 01:27:34,393 --> 01:27:37,294 Ei au fost băieții care ne-au ajutat la Pleven și... 1013 01:27:37,796 --> 01:27:40,162 ...nu eram nici măcar misiunea lor. 1014 01:27:40,366 --> 01:27:43,927 locotenent, lasă-mă să-ți dau o mică lecție de sociologie. 1015 01:27:44,036 --> 01:27:47,528 Cred că sunt din California și toate astea, s-ar putea să fii puțin confuz. 1016 01:27:48,440 --> 01:27:50,032 Acum, sunt un băiat din Texas. 1017 01:27:50,242 --> 01:27:52,733 Am crescut cu negri. Eram în preajma lor în fiecare zi. 1018 01:27:52,845 --> 01:27:56,008 La naiba, în Lubbock nu poți arunca o piatră fără să lovească unul. 1019 01:27:56,215 --> 01:27:57,978 Acum, știu cum cred ei. 1020 01:27:58,050 --> 01:28:01,508 Și știu cum trăiesc ei și va pot spune cu deplina certitudine... 1021 01:28:01,620 --> 01:28:04,088 ...de ce sunt și de ce nu sunt capabili. 1022 01:28:05,524 --> 01:28:07,924 Nu crezi că le pot pilota cu avioanele, domnule? 1023 01:28:08,027 --> 01:28:11,519 Lance, dacă zburau cu avioanele, și asta e un mare „dacă”... 1024 01:28:11,630 --> 01:28:15,430 ...apoi ce sa întâmplat acolo sus a fost o întâmplare. Deci uita de asta. 1025 01:28:20,639 --> 01:28:22,971 Nu sunt informat despre aceste lungi mlsslons... 1026 01:28:23,042 --> 01:28:25,237 ... unde rămânem blocați aici de singuraticul nostru. 1027 01:28:25,644 --> 01:28:28,044 Am scazut de combustibil, Eu zic că ar trebui să ne întoarcem. 1028 01:28:33,085 --> 01:28:35,679 - Așteaptă o secundă. Ce-i asta? - Unde? 1029 01:28:36,188 --> 01:28:39,157 jos, arată ca un distrugător german. 1030 01:28:43,462 --> 01:28:45,089 Nu este unul de-al nostru. 1031 01:28:47,066 --> 01:28:48,795 Te gândești la ce mă gândesc eu? 1032 01:28:49,935 --> 01:28:51,562 Întotdeauna. 1033 01:28:53,939 --> 01:28:55,201 Îndreptați-vă. 1034 01:28:56,575 --> 01:28:58,008 Zboară dreapta. 1035 01:29:01,747 --> 01:29:03,647 Bine, aici mergem. 1036 01:29:05,250 --> 01:29:07,081 Geronimo! 1037 01:29:09,822 --> 01:29:12,689 Coboară, tată. Coboară, tată. Nu-ți arunca topul în aer! 1038 01:29:15,227 --> 01:29:17,821 Că un băiat. Că un băiat. Că un băiat Da 1039 01:29:47,793 --> 01:29:49,488 Hei, Iowa. 1040 01:29:50,729 --> 01:29:53,994 Ești în centrul atenției acolo, omule. Ai scufundat un distrugător al naibii. 1041 01:29:54,066 --> 01:29:56,159 Oamenii primesc medalii pentru că fac asta. 1042 01:29:57,870 --> 01:30:01,135 O să-mi spui că crezi îți vor da mie sau ție... 1043 01:30:01,206 --> 01:30:04,437 ...sau oricine altcineva pe această bază o medalie pentru a face ceva, nu? 1044 01:30:07,646 --> 01:30:10,809 Bine. Bine, deci nu vei primi o medalie. 1045 01:30:11,783 --> 01:30:14,581 Concluzia este că știm ce ai făcut. 1046 01:30:15,587 --> 01:30:17,214 Și știm că a fost o lovitură norocoasă. 1047 01:30:20,626 --> 01:30:22,821 Dar este încă un distrugător mai jos. 1048 01:30:39,945 --> 01:30:41,503 Ne vezi escorta? 1049 01:30:43,348 --> 01:30:46,340 Sigur. Și sunt chiar la timp. 1050 01:30:54,660 --> 01:30:56,252 Ei știu că suntem aici. 1051 01:30:56,862 --> 01:31:00,696 Ne vor oferi cea mai bună șansă, dar Trebuie să-i ducem pe tipii ăștia la Biretta Pass. 1052 01:31:02,901 --> 01:31:04,334 Trecătoarea Biretta și înapoi. 1053 01:31:08,507 --> 01:31:12,102 Atenție. Șapte MB 109 la ora unu. 1054 01:31:15,280 --> 01:31:16,508 Îl voi lua pe lider. 1055 01:31:17,349 --> 01:31:20,375 - Recepţionat. Îndreptați-vă! - Zboară dreapta! 1056 01:31:20,485 --> 01:31:22,680 La tribord merge acum, Aproape că le-am prins în slghts. 1057 01:31:22,788 --> 01:31:25,552 Păstrați-vă linia dezactivată! Douăsprezece mile până la țintă. 1058 01:31:25,624 --> 01:31:28,821 Toate statlonsl Toate statlons verifica Inl Mitralier înalt, vino sus 1059 01:31:29,328 --> 01:31:32,092 Fă-mi ușor. Adu-l în jur. Asta este. 1060 01:31:35,300 --> 01:31:38,133 Du-te și ia-le, Traln. Scutură-l jos, băiete. 1061 01:31:38,503 --> 01:31:39,595 Recepţionat! 1062 01:31:45,444 --> 01:31:46,433 L-am prins! 1063 01:31:46,745 --> 01:31:47,939 Ușa bombei e deschisă 1064 01:31:48,113 --> 01:31:49,842 Ținta sus! Ținta sus! 1065 01:31:57,155 --> 01:31:59,623 Am încă unul care încearcă să te strecori peste vârf, Iowa. 1066 01:31:59,725 --> 01:32:01,022 Pământă-l! 1067 01:32:09,301 --> 01:32:10,393 Haide, iubito! 1068 01:32:12,904 --> 01:32:14,371 Asta e, te-am prins! 1069 01:32:19,278 --> 01:32:20,575 Sunt două, Iowa! 1070 01:32:26,718 --> 01:32:28,276 Două milioane de țintă. 1071 01:32:31,323 --> 01:32:33,018 Pe șase, Train! 1072 01:32:40,265 --> 01:32:41,664 Bombele departe 1073 01:32:41,800 --> 01:32:43,392 - Bombele departe. - Bombele departe. 1074 01:32:44,403 --> 01:32:47,167 - Stai, Traln. - Ia-l pe tipul ăsta de pe mine, Iowa! 1075 01:32:52,077 --> 01:32:53,374 vin! 1076 01:33:07,626 --> 01:33:09,025 Billy! 1077 01:33:15,267 --> 01:33:16,734 Nu, Bllyl Nol 1078 01:33:21,573 --> 01:33:23,165 Sunt chiar în spatele lui, Train! 1079 01:33:25,911 --> 01:33:28,436 Te duci direct în iad, fiule de cățea! 1080 01:33:30,882 --> 01:33:32,713 Lovitură bună! Lovitură bună! 1081 01:33:33,819 --> 01:33:36,219 Train, mă auzi? Mă auzi, Train? 1082 01:33:39,124 --> 01:33:40,751 Mai am două, Iowa. 1083 01:33:41,193 --> 01:33:43,058 Te-am văzut. Te simți bine, Traln. 1084 01:33:43,528 --> 01:33:46,190 Acum, haide. Bombarderii s-au întors, haide. 1085 01:33:46,264 --> 01:33:49,165 Tu urci. Nu! Trebuie să te urci la ei, Iowa. 1086 01:33:49,935 --> 01:33:51,425 Trebuie să te urci la ei! 1087 01:33:52,771 --> 01:33:55,569 Îndreptă-te și zboară dreapta, băiete. Poți reuși! 1088 01:34:05,851 --> 01:34:07,250 Billy? 1089 01:34:09,187 --> 01:34:10,950 Tren? 1090 01:34:11,156 --> 01:34:18,460 „Oh, suntem eroi ai lumii. La naiba cu puterea toporului. 1091 01:34:19,164 --> 01:34:23,601 „Zbor, zbor, zbor, zbor Nlnety-Nlne. 1092 01:34:26,505 --> 01:34:28,405 „În flăcări pleacă 1093 01:34:28,974 --> 01:34:32,933 „Luptători ai celor Nouăzeci și Nouă Trimite-le 1094 01:34:33,478 --> 01:34:35,605 „Trimite-le jos 1095 01:34:36,081 --> 01:34:41,144 „Suntem eroi ai lumii. La naiba cu puterea toporului" 1096 01:35:38,510 --> 01:35:40,740 Bllly Roberts. Pe bloc, ei îmi spun „Traln”. 1097 01:35:40,812 --> 01:35:43,610 Ca în „Trenul A”, cea mai rapidă cale către Harlem. 1098 01:35:50,121 --> 01:35:51,884 - O să iau niște fumuri. - Bine. 1099 01:35:55,026 --> 01:35:55,822 popoarele... 1100 01:35:56,094 --> 01:35:58,085 ...Walter Derrick, al treilea. 1101 01:35:58,930 --> 01:36:00,261 Ingl. aeronautic. 1102 01:36:03,902 --> 01:36:06,132 Lewis Johns, Literatura engleză. 1103 01:36:09,708 --> 01:36:13,075 Leroy Jonas Cappy, Istoria artei. 1104 01:36:58,390 --> 01:37:01,757 colonel, cât de rău vor fi cei optzeci și opt? 1105 01:37:04,362 --> 01:37:07,490 Vei ataca Berlinul, fiule. Chiar inima Germaniei. 1106 01:37:07,899 --> 01:37:11,027 Fiecare tun antiaerian din regiune va încerca să te oprească. 1107 01:37:13,805 --> 01:37:15,363 Și acolo vor fi luptătorii. 1108 01:37:18,810 --> 01:37:23,042 Acum, domnilor, pe aceasta, avem nevoie de fiecare sarcină pusă pe țintă. 1109 01:37:23,348 --> 01:37:25,316 S-ar putea să nu avem o a doua șansă. 1110 01:37:25,450 --> 01:37:27,441 Domnule, cine zboară? 1111 01:37:27,719 --> 01:37:29,744 51 vă va escorta aripa, locotenente. 1112 01:37:30,922 --> 01:37:33,254 Acum, mai sunt întrebări? 1113 01:37:34,326 --> 01:37:35,884 Dacă nu, mult noroc. 1114 01:37:37,128 --> 01:37:37,856 domnule? 1115 01:37:39,931 --> 01:37:41,421 De ce schimbarea? 1116 01:37:41,833 --> 01:37:46,133 Cum de a fost schimbată escorta noastră de la de la 332 la 51? 1117 01:37:46,605 --> 01:37:48,971 Logistică, căpitane. Este o problemă? 1118 01:37:49,808 --> 01:37:52,777 - Nu, domnule. Nici o problemă. - Bine. Să ai o misiune bună. 1119 01:37:52,978 --> 01:37:54,309 domnule. 1120 01:37:55,280 --> 01:37:58,408 Ai ceva de făcut, căpitane? Îți sugerez să mergi mai departe. 1121 01:38:00,051 --> 01:38:02,679 Vorbește, căpitane, avem o misiune să alergăm aici. 1122 01:38:03,021 --> 01:38:04,420 Da, domnule. Ei bine, eu... 1123 01:38:05,390 --> 01:38:09,156 ...Am bărbați ale căror vieți sunt responsabilitatea mea acolo sus, domnule. 1124 01:38:09,494 --> 01:38:12,395 Și îl vreau pe 332nd ca escortă. 1125 01:38:13,798 --> 01:38:14,924 Băieți de culoare? 1126 01:38:22,273 --> 01:38:23,831 Așa e, domnule. 1127 01:38:24,242 --> 01:38:26,301 M-am uitat în el și... 1128 01:38:26,878 --> 01:38:31,008 ...de vreme ce au escortat bombardiere nu au pierdut niciunul din cauza acțiunii inamice, domnule. 1129 01:38:31,082 --> 01:38:34,813 Nici o singură navă. Și dacă pentru tine este la fel... 1130 01:38:37,055 --> 01:38:40,786 ...vreau al 332-lea să mă ducă la Berlin și înapoi. 1131 01:38:50,635 --> 01:38:53,661 Bine, căpitane. O voi lua sub sfat. 1132 01:39:18,363 --> 01:39:19,421 În largul meu. 1133 01:39:22,667 --> 01:39:24,225 Te-ai trezit îngrozitor de devreme azi. 1134 01:39:25,036 --> 01:39:26,936 Nu am dormit prea mult, domnule. 1135 01:39:31,376 --> 01:39:33,276 Tuturor ne va fi dor de el, Hannibal. 1136 01:39:36,815 --> 01:39:39,443 Lucrul cu adevărat trist este îi va lipsi asta. 1137 01:39:49,461 --> 01:39:52,624 Cruce zburătoare distinsă pentru scoaterea distrugatorului. 1138 01:39:53,631 --> 01:39:57,067 Generalul Crowell va fi aici săptămâna viitoare să vi-l prezint oficial. 1139 01:39:58,169 --> 01:39:59,693 Mai este ceva. 1140 01:40:13,351 --> 01:40:15,319 - Domnule. - Felicitări. 1141 01:40:17,822 --> 01:40:18,982 Căpitanul Lee. 1142 01:40:20,425 --> 01:40:22,893 Este vorba despre următoarea noastră misiune. 1143 01:40:27,165 --> 01:40:27,961 Berlin. 1144 01:40:30,935 --> 01:40:32,493 Și nu am fost desemnați. 1145 01:40:35,273 --> 01:40:36,433 Ni s-a cerut.